1 00:00:49,091 --> 00:00:50,967 Як щодо поїздки, містер? 2 00:00:51,051 --> 00:00:52,135 Дженніфер. 3 00:00:54,638 --> 00:00:57,181 О, чоловіче, ти вид для хворих очей! 4 00:00:58,267 --> 00:00:59,726 Дай мені поглянути на тебе. 5 00:00:59,810 --> 00:01:02,812 Марті, ти ведеш себе так ти не бачила мене тиждень. 6 00:01:03,480 --> 00:01:04,731 я ні. 7 00:01:04,815 --> 00:01:07,525 ти в порядку чи все добре? 8 00:01:12,489 --> 00:01:13,698 О, так. 9 00:01:14,742 --> 00:01:16,534 все чудово 10 00:01:30,215 --> 00:01:33,885 Марті! Ти маєш повернутися зі мною! 11 00:01:35,637 --> 00:01:36,721 де 12 00:01:36,805 --> 00:01:37,847 Назад у майбутнє. 13 00:01:42,144 --> 00:01:44,103 Почекай хвилинку. Що ти робиш, Док? 14 00:01:44,188 --> 00:01:45,188 Мені потрібне пальне. 15 00:01:47,441 --> 00:01:49,859 Вперед. швидко! Сідайте в машину. 16 00:01:51,195 --> 00:01:53,446 Ні, ні, ні. Дивіться, док, Я щойно прийшов, гаразд? 17 00:01:53,530 --> 00:01:55,907 Дженніфер тут. Ми збираємося покатайтеся на новій вантажівці. 18 00:01:55,991 --> 00:01:59,076 Ну, візьми її з собою. Це стосується і її. 19 00:01:59,161 --> 00:02:00,953 Зачекайте хвилинку, док. Що ти про що? 20 00:02:01,038 --> 00:02:02,789 Що з нами відбувається в майбутньому? 21 00:02:02,873 --> 00:02:05,458 Що, ми стаємо мудаками чи що? 22 00:02:05,542 --> 00:02:08,127 Ні, ні, ні. Ви і У Дженніфер обидві виходять чудовими. 23 00:02:08,212 --> 00:02:09,253 Це твої діти, Марті. 24 00:02:09,338 --> 00:02:11,422 Щось має бути будьте готові до своїх дітей. 25 00:02:18,388 --> 00:02:21,808 Гей, Док, нам краще зробити резервну копію. Ми цього не робимо достатньо дороги, щоб дістатися до 88. 26 00:02:21,892 --> 00:02:26,312 Дороги? Куди ми йдемо, нам дороги не потрібні. 27 00:02:27,231 --> 00:02:28,773 Скажи, Марті! 28 00:02:28,857 --> 00:02:31,943 Марті! Марті, я хотів покажу вам ці нові сірникові коробки 29 00:02:32,027 --> 00:02:34,153 для моєї авто деталізації Я роздрукував. 30 00:02:38,033 --> 00:02:39,575 Літаючий DeLorean? 31 00:02:52,339 --> 00:02:54,715 Якого біса тут відбувається? 32 00:04:29,478 --> 00:04:30,561 Якого біса це було? 33 00:04:30,646 --> 00:04:31,687 Таксі. 34 00:04:32,481 --> 00:04:34,440 Що ви маєте на увазі під "таксі"? Я думав, що ми летимо. 35 00:04:34,524 --> 00:04:35,524 точно. 36 00:04:35,901 --> 00:04:37,944 Гаразд, док. Що відбувається, га? 37 00:04:38,028 --> 00:04:39,737 Де ми? Коли ми? 38 00:04:39,947 --> 00:04:43,407 Ми спускаємося до Хілл Веллі, Каліфорнія, 39 00:04:43,492 --> 00:04:48,621 о 16:29 м. У середу, 21 жовтня 2015 року. 40 00:04:48,705 --> 00:04:50,373 2015? 41 00:04:51,792 --> 00:04:53,709 Ви маєте на увазі ми в майбутньому. 42 00:04:53,794 --> 00:04:54,919 майбутнє. Марті, що ти маєш на увазі? 43 00:04:55,003 --> 00:04:57,463 Як нам бути в майбутньому? 44 00:04:58,048 --> 00:04:59,382 Дженніфер... 45 00:05:00,884 --> 00:05:03,177 Я не знаю як щоб сказати тобі це, 46 00:05:03,929 --> 00:05:06,097 але ти в машині часу. 47 00:05:06,181 --> 00:05:08,849 І це є 2015 рік? 48 00:05:08,934 --> 00:05:10,851 21 жовтня 2015 року. 49 00:05:11,228 --> 00:05:13,729 Боже, так, як, ти не жартував. 50 00:05:13,814 --> 00:05:16,399 Марті, ми можемо насправді бачити наше майбутнє. 51 00:05:16,483 --> 00:05:18,609 Док, ти сказав ми були одружені, так? 52 00:05:18,694 --> 00:05:19,694 так... 53 00:05:19,778 --> 00:05:22,029 так? Це було велике весілля? 54 00:05:22,114 --> 00:05:24,031 Марті, ми зможемо побачити наше весілля. 55 00:05:24,157 --> 00:05:26,075 Нічого собі Я зможу щоб побачити мою весільну сукню. 56 00:05:26,159 --> 00:05:27,159 Нічого собі 57 00:05:27,244 --> 00:05:28,244 Господи, цікаво де ми живемо. 58 00:05:28,328 --> 00:05:30,955 Б'юсь об заклад, що це великий будинок з великою кількістю дітей. 59 00:05:31,039 --> 00:05:32,164 Скільки дітей... 60 00:05:32,249 --> 00:05:33,791 док! Якого біса ти робиш? 61 00:05:33,875 --> 00:05:35,042 Розслабся, Марті. 62 00:05:35,127 --> 00:05:37,753 Це просто засіб для сну генератор альфа-ритмів. 63 00:05:37,838 --> 00:05:38,838 Вона питала занадто багато питань, 64 00:05:38,922 --> 00:05:40,798 і ніхто також не повинен знати багато про своє майбутнє. 65 00:05:41,008 --> 00:05:42,174 сюди коли вона прокидається, 66 00:05:42,259 --> 00:05:44,093 вона подумає все було мрією. 67 00:05:44,177 --> 00:05:45,845 Тоді що зробив ти її привів? 68 00:05:45,929 --> 00:05:47,013 Я повинен був щось зробити. 69 00:05:47,097 --> 00:05:50,599 Вона побачила машину часу. Я не міг просто залиште її з цією інформацією. 70 00:05:50,684 --> 00:05:52,893 не хвилюйся Вона ні важливо для мого плану. 71 00:05:53,979 --> 00:05:55,563 Ну, ти док, Док. 72 00:05:55,647 --> 00:05:56,772 Ось наш вихід. 73 00:06:26,136 --> 00:06:28,262 По-перше, ви повинні отримати вийти і переодягнутися. 74 00:06:28,346 --> 00:06:30,556 Прямо зараз? Йде проливний дощ. 75 00:06:33,393 --> 00:06:35,519 Зачекайте ще п'ять секунд. 76 00:06:43,195 --> 00:06:44,987 Прямо на галочці. 77 00:06:45,072 --> 00:06:48,449 Дивовижно. Абсолютно дивовижно. 78 00:06:48,533 --> 00:06:52,286 Шкода, що пошта не така ефективний як служба погоди. 79 00:06:59,836 --> 00:07:01,045 Вибачте за маскування, Марті, 80 00:07:01,129 --> 00:07:03,089 але я тебе боявся не впізнав би мене. 81 00:07:03,173 --> 00:07:04,423 Я пішов до клініка омолодження 82 00:07:04,508 --> 00:07:06,008 і отримав повністю природний капітальний ремонт. 83 00:07:06,343 --> 00:07:09,970 Прибрали якісь зморшки, зробили відновлення волосся, зміна крові, 84 00:07:10,055 --> 00:07:12,973 додав добрих 30 або 40 років до мого життя. 85 00:07:13,058 --> 00:07:16,435 Мені також замінили селезінку і товстої кишки. як ти думаєш 86 00:07:18,105 --> 00:07:20,356 Ви чудово виглядаєте, док. 87 00:07:22,859 --> 00:07:24,360 майбутнє. 88 00:07:25,403 --> 00:07:27,488 Неймовірно. 89 00:07:27,572 --> 00:07:29,073 я повинен подивіться, док. 90 00:07:29,157 --> 00:07:30,241 Все свого часу, Марті. 91 00:07:30,325 --> 00:07:31,450 Ми напружені розклад тут. 92 00:07:31,535 --> 00:07:33,953 Розкажи про моє майбутнє. Я маю на увазі, я знаю, що я роблю це великим. 93 00:07:34,037 --> 00:07:35,871 але що? Чи я стану, як, багата рок-зірка? 94 00:07:35,956 --> 00:07:38,124 Будь ласка, Марті, ніхто не повинен знати занадто багато про власну долю. 95 00:07:38,208 --> 00:07:39,625 правильно. правильно. 96 00:07:39,709 --> 00:07:40,751 Але я багатий, правда? 97 00:07:40,836 --> 00:07:43,587 Марті, будь ласка, зніми сорочку. 98 00:07:44,673 --> 00:07:47,258 Одягніть піджак і взуття. 99 00:07:49,052 --> 00:07:50,928 Отримав місію виконати. 100 00:08:05,735 --> 00:08:06,819 Ага. 101 00:08:06,903 --> 00:08:08,279 Точно за графіком. 102 00:08:13,827 --> 00:08:15,411 Силові шнурки. добре 103 00:08:35,974 --> 00:08:37,558 Ця річ не підходить. 104 00:08:37,642 --> 00:08:39,602 Посадка з можливістю регулювання розміру. 105 00:08:39,686 --> 00:08:41,061 Витягніть кишені штанів. 106 00:08:41,146 --> 00:08:43,939 Всі діти в майбутньому носити штани навиворіт. 107 00:08:44,024 --> 00:08:45,441 Одягніть цю шапку. 108 00:08:45,525 --> 00:08:48,194 ідеально Ти плювок зображення вашого майбутнього сина. 109 00:08:48,278 --> 00:08:49,320 що? 110 00:08:49,404 --> 00:08:51,405 Допоможи мені рухатися Дженніфер тут. 111 00:08:52,115 --> 00:08:53,115 Так у чому ж справа? 112 00:08:53,200 --> 00:08:54,575 Візьми її за ноги. 113 00:08:54,659 --> 00:08:57,286 добре Гаразд, що тепер? 114 00:08:57,996 --> 00:09:02,124 Рівно через дві хвилини ви йдете за рогом у кафе 80-х. 115 00:09:02,626 --> 00:09:03,876 Кафе 80-х? 116 00:09:03,960 --> 00:09:06,587 Це одна з тих ностальгій місцях, але зроблено не дуже добре. 117 00:09:06,671 --> 00:09:09,298 Зайдіть і замовте Pepsi. Ось 50. 118 00:09:09,382 --> 00:09:11,258 Тоді чекайте хлопець на ім'я Гріфф. 119 00:09:11,384 --> 00:09:13,135 правильно. Гриф. правильно. 120 00:09:13,220 --> 00:09:16,180 Гріфф запитає вас про сьогодні ввечері. Ви прийшли чи вийшли? 121 00:09:16,264 --> 00:09:17,723 Скажіть йому, що ви вийшли. 122 00:09:17,807 --> 00:09:18,891 Що б він не сказав, що б не сталося, 123 00:09:18,975 --> 00:09:20,226 сказати ні, тобі не цікаво. 124 00:09:20,310 --> 00:09:21,352 Гаразд 125 00:09:21,436 --> 00:09:23,812 Потім піти, повернутися тут і чекай мене. 126 00:09:24,981 --> 00:09:28,567 Не розмовляй ні з ким, не говори нічого не торкайся, нічого не роби, 127 00:09:28,652 --> 00:09:30,027 не взаємодійте з будь-ким 128 00:09:30,111 --> 00:09:32,321 і намагайтеся цього не робити дивитися на що завгодно. 129 00:09:32,405 --> 00:09:33,781 Я не розумію. Я думав, ти сказав 130 00:09:33,865 --> 00:09:35,115 в цьому було щось робити з моїми дітьми. 131 00:09:35,200 --> 00:09:37,326 Подивіться, що відбувається до свого сина. 132 00:09:38,828 --> 00:09:40,120 Мій син? 133 00:09:41,665 --> 00:09:43,916 Господи, він виглядає як і я. 134 00:09:44,000 --> 00:09:47,753 «Протягом двох годин після нього арешт, Мартін Макфлай мл 135 00:09:47,837 --> 00:09:49,088 "судили, засуджений і засуджений 136 00:09:49,172 --> 00:09:51,840 «до 15 років державна пенітенціарна установа. " 137 00:09:51,925 --> 00:09:53,300 Протягом двох годин? 138 00:09:53,385 --> 00:09:54,885 Система правосуддя працює швидко в майбутньому 139 00:09:54,970 --> 00:09:57,137 тепер, коли вони є скасував усіх адвокатів. 140 00:09:57,222 --> 00:09:58,639 О, це важко. 141 00:09:58,723 --> 00:10:00,099 Стає гірше. Наступного тижня твоя дочка 142 00:10:00,183 --> 00:10:01,267 спроби зламати його з в'язниці, 143 00:10:01,351 --> 00:10:03,602 і її посилають протягом 20 років. 144 00:10:03,687 --> 00:10:05,771 Моя донька. Зачекайте а хвилина. у мене є дочка? 145 00:10:05,855 --> 00:10:08,565 Ви бачите? Ця одна подія починає ланцюгову реакцію 146 00:10:08,650 --> 00:10:10,442 що повністю руйнує вся твоя родина. 147 00:10:11,861 --> 00:10:14,947 Гей, Док, ця дата... Це завтрашня газета. 148 00:10:15,031 --> 00:10:17,116 Точніше, я вже пішов далі в часі 149 00:10:17,200 --> 00:10:18,409 побачити що ще відбувається. 150 00:10:18,493 --> 00:10:19,994 Я все повернув назад до цієї події. 151 00:10:20,078 --> 00:10:21,120 Ось чому ми сьогодні тут, 152 00:10:21,204 --> 00:10:22,663 щоб запобігти цьому інциденту ніколи не відбувалося. 153 00:10:24,082 --> 00:10:25,916 прокляття! я спізнився! 154 00:10:26,001 --> 00:10:27,293 Почекай хвилинку. Куди ти йдеш зараз? 155 00:10:27,377 --> 00:10:28,794 Перехопити справжній Марті молодший 156 00:10:28,878 --> 00:10:31,297 Ти займаєш його місце. Навколо кут біля кафе 80-х. 157 00:10:31,381 --> 00:10:33,465 Хлопець на ім'я Гріфф. Просто скажи ні! 158 00:10:34,092 --> 00:10:36,677 Гей, а як щодо Дженніфер? Ми не просто залишити її тут. 159 00:10:36,761 --> 00:10:37,845 не хвилюйся, вона буде в безпеці. 160 00:10:37,929 --> 00:10:39,722 Це просто буде на кілька хвилин. 161 00:10:39,806 --> 00:10:42,016 І, Марті, будь обережний навколо персонажа Гріфа. 162 00:10:42,100 --> 00:10:45,561 У нього кілька коротких замикань у своїх біонічних імплантатах. 163 00:10:48,982 --> 00:10:50,524 майбутнє. 164 00:11:41,534 --> 00:11:43,619 Ласкаво просимо до Texaco. 165 00:11:44,371 --> 00:11:47,873 Ви можете довіряти своїй машині до системи із зіркою. 166 00:11:48,500 --> 00:11:51,585 Перевірка масла. Перевірка шасі. 167 00:12:07,227 --> 00:12:08,560 Акула все ще виглядає підробкою. 168 00:12:08,645 --> 00:12:10,938 Привіт друзі Голді Вілсон III 169 00:12:11,022 --> 00:12:12,815 для Wilson Hover Системи перетворення. 170 00:12:13,191 --> 00:12:16,443 Знаєте, коли мій дідусь був мером Хілл Веллі, 171 00:12:16,528 --> 00:12:18,904 він мав хвилюватися про проблеми дорожнього руху. 172 00:12:18,988 --> 00:12:21,740 Але зараз у вас немає турбуватися про трафік. 173 00:12:21,825 --> 00:12:24,660 Я буду наводити-конвертувати ваш старий автомобіль 174 00:12:24,744 --> 00:12:31,166 у літак Skyway всього за $39 999,95. 175 00:12:31,292 --> 00:12:34,586 Тож спускайся до мене, Голді Вілсон III, 176 00:12:34,671 --> 00:12:37,840 у будь-якому з наших 29 зручні місця розташування. 177 00:12:37,924 --> 00:12:40,008 Пам'ятайте, тримати їх у польоті. 178 00:13:02,532 --> 00:13:05,659 Гаряча сальса, авокадо, 179 00:13:05,743 --> 00:13:08,495 кінзи змішати с квасоля на ваш вибір, 180 00:13:08,580 --> 00:13:10,706 курка, яловичина або свинина. 181 00:13:11,249 --> 00:13:13,250 Офіціант. Офіціант. 182 00:13:16,713 --> 00:13:18,338 Ласкаво просимо в кафе 80-х, 183 00:13:18,423 --> 00:13:22,134 де завжди ранок Америка, навіть у другій половині дня. 184 00:13:23,803 --> 00:13:26,346 Наше особливе сьогодні суші з мескітом. 185 00:13:26,431 --> 00:13:28,765 Ви повинні мати заручника спеціальний! Каджунський стиль. 186 00:13:28,850 --> 00:13:33,812 Ви повинні мати спеціальний заручник! 187 00:13:33,897 --> 00:13:37,065 Гей, гей, гей, хлопці! Гей, гей, хлопці! 188 00:13:37,150 --> 00:13:38,734 Все, що я хочу, це Pepsi. 189 00:13:44,199 --> 00:13:45,824 Гей, Макфлай! 190 00:13:46,993 --> 00:13:49,244 так Я тебе бачила. 191 00:13:49,996 --> 00:13:52,247 Ти дитина Марті Макфлая, чи не ти? 192 00:13:53,333 --> 00:13:54,541 Біфф? 193 00:13:54,626 --> 00:13:56,043 Ти Марті молодший 194 00:13:56,878 --> 00:13:58,003 Важка перерва, хлопче. 195 00:13:58,087 --> 00:14:01,048 Напевно, неприємно називати після повного батхеда. 196 00:14:01,132 --> 00:14:02,508 Що це? має означати? 197 00:14:02,592 --> 00:14:04,176 Привіт? Привіт? Хтось вдома? 198 00:14:04,260 --> 00:14:05,552 привіт привіт 199 00:14:05,637 --> 00:14:07,346 Думай, Макфлай, думай! 200 00:14:07,430 --> 00:14:10,265 Твій старий? Містер невдаха? 201 00:14:10,767 --> 00:14:11,725 що? 202 00:14:11,809 --> 00:14:12,809 Це вірно. 203 00:14:13,353 --> 00:14:15,729 Невдаха з великої літери. 204 00:14:16,439 --> 00:14:18,815 Слухай, я випадково знаю Джорджа Макфлай більше не невдаха. 205 00:14:18,900 --> 00:14:20,692 Ні, я не розмовляю про Джорджа МакФлая. 206 00:14:20,777 --> 00:14:22,277 я розмовляю про свою дитину. 207 00:14:22,445 --> 00:14:26,031 Твій старий, Марті Макфлай старший, 208 00:14:26,533 --> 00:14:28,200 чоловік, який позбавив його життя 209 00:14:28,284 --> 00:14:30,953 і змив його повністю в унітаз. 210 00:14:32,288 --> 00:14:33,539 я зробив? 211 00:14:34,624 --> 00:14:36,792 Я маю на увазі... Я маю на увазі, він зробив? 212 00:14:37,669 --> 00:14:38,877 Гей, дідусь, 213 00:14:38,962 --> 00:14:42,047 Я сказав тобі два шари віск на моїй машині, не одній! 214 00:14:42,590 --> 00:14:45,592 Гей, гей, я щойно поставив другий шар на минулому тижні. 215 00:14:45,677 --> 00:14:47,386 так? З закритими очима? 216 00:14:47,470 --> 00:14:48,554 Ви двоє в родині? 217 00:14:48,638 --> 00:14:52,140 Привіт? Привіт? Хтось вдома? 218 00:14:52,225 --> 00:14:54,977 Що ти думаєш, Гриф просто називає мене «дідусем» за його здоров'я? 219 00:14:55,061 --> 00:14:56,979 Він Гріфф? дідусь! 220 00:14:57,730 --> 00:14:59,898 Якого біса я тобі за це плачу? 221 00:14:59,983 --> 00:15:02,985 Гей, малюк, привітайся твоїй бабусі для мене. 222 00:15:03,069 --> 00:15:04,444 Іди сюди, дідусь. 223 00:15:04,529 --> 00:15:06,530 Гей, спокійно! 224 00:15:07,949 --> 00:15:11,034 І, Макфлай, не йди де завгодно! ти наступний! 225 00:15:13,413 --> 00:15:15,664 Це відеогра. 226 00:15:17,375 --> 00:15:19,084 У мене це працює. 227 00:15:19,168 --> 00:15:21,503 Мене тато навчив про ці. 228 00:15:21,796 --> 00:15:23,672 Це Wild Gunman. 229 00:15:23,756 --> 00:15:25,299 Як ти граєш ця річ? 230 00:15:25,383 --> 00:15:27,175 Я тобі покажу, хлопче. 231 00:15:28,136 --> 00:15:30,053 Я в цьому кращий стрілок. 232 00:15:35,935 --> 00:15:37,436 Ви маєте на увазі використовувати свої руки? 233 00:15:37,520 --> 00:15:39,688 Це як дитяча іграшка. 234 00:15:41,941 --> 00:15:43,525 Дитяча іграшка? 235 00:15:51,784 --> 00:15:53,118 Pepsi Perfect. 236 00:15:53,202 --> 00:15:55,037 прокляття! Pepsi. 237 00:15:57,206 --> 00:15:58,790 Гей, Макфлай! 238 00:16:00,209 --> 00:16:02,294 Я думав, що я вам сказав залишитися тут! 239 00:16:02,378 --> 00:16:05,756 Гриф. Хлопці, як справи 240 00:16:06,758 --> 00:16:08,425 Макфлай! так? 241 00:16:09,385 --> 00:16:10,844 Макфлай! що? 242 00:16:10,928 --> 00:16:12,429 Твій черевик розпався. 243 00:16:17,602 --> 00:16:23,231 Отже, Макфлай, ти прийняв рішення? про сьогоднішню можливість? 244 00:16:23,316 --> 00:16:25,275 Так, Гриф. Знаєш, я був думаю про це. я не впевнений, 245 00:16:25,360 --> 00:16:26,485 тому що я просто думаю, ти знаєш, 246 00:16:26,569 --> 00:16:29,655 це може бути небагато трохи небезпечно, тому... 247 00:16:29,739 --> 00:16:31,031 Що не так, Макфлай? 248 00:16:32,241 --> 00:16:33,992 У вас немає скроту? 249 00:16:39,957 --> 00:16:41,166 Він повний слабак. 250 00:16:41,250 --> 00:16:44,795 Що це буде, Макфлай? Ви прийшли чи вийшли? 251 00:16:45,588 --> 00:16:47,547 Я просто... я не впевнений що я повинен. 252 00:16:47,632 --> 00:16:50,676 Ви знаєте, тому що я думаю, що я треба обговорити це з батьком. 253 00:16:50,760 --> 00:16:52,302 Твій батько? Твій батько? 254 00:16:52,387 --> 00:16:54,596 Неправильна відповідь, Макфлай! Ви програли! 255 00:16:57,850 --> 00:17:01,019 Гаразд, Гріффе, я зроблю це. Я буду зроби це, друже. Що скажеш. 256 00:17:01,104 --> 00:17:02,813 Залишайся і мовчи. 257 00:17:04,273 --> 00:17:05,899 Продовжуйте крутити педалі, ви двоє! 258 00:17:16,953 --> 00:17:20,956 А тепер послухаймо правильна відповідь. 259 00:17:22,458 --> 00:17:23,625 добре! 260 00:17:24,210 --> 00:17:27,129 Відколи ти став фізичний тип? 261 00:17:27,213 --> 00:17:28,922 Відповідь - ні, Гріффе. 262 00:17:29,465 --> 00:17:30,507 ні? 263 00:17:30,591 --> 00:17:31,717 так що ти, глухий і дурний? 264 00:17:31,801 --> 00:17:33,468 Я сказав ні! 265 00:17:33,553 --> 00:17:35,804 Що не так, Макфлай? курка? 266 00:17:41,644 --> 00:17:43,979 Що ти зробив подзвони мені, Гриф? 267 00:17:45,148 --> 00:17:47,315 Курка, Макфлай! 268 00:17:47,400 --> 00:17:50,110 Мені ніхто не дзвонить 269 00:17:52,905 --> 00:17:54,322 курка. 270 00:18:04,417 --> 00:18:06,334 Гаразд, панк! Гей, дивіться! 271 00:18:21,934 --> 00:18:24,269 Гей, гей, гей, гей, гей. Гей, гей, гей. 272 00:18:24,353 --> 00:18:26,772 СТІЙ! Маленька дівчинка, маленька дівчинка. СТІЙ. 273 00:18:26,856 --> 00:18:27,939 привіт Подивіться, 274 00:18:28,024 --> 00:18:30,776 Мені потрібно позичити ваш ховерборд. 275 00:18:31,277 --> 00:18:32,569 Де він? 276 00:18:32,653 --> 00:18:33,779 тут. 277 00:18:34,530 --> 00:18:35,906 Там! 278 00:18:42,038 --> 00:18:43,997 Він на ховерборді. 279 00:18:46,459 --> 00:18:47,709 Отримайте дошки! 280 00:18:47,794 --> 00:18:49,377 Візьміть McFly! 281 00:18:56,302 --> 00:18:57,469 Візьми його! 282 00:19:06,229 --> 00:19:08,230 так! Так, ми його отримали! 283 00:19:19,158 --> 00:19:21,618 Є щось дуже знайомий про все це. 284 00:19:54,819 --> 00:19:56,903 Гей, Макфлай, ти хлопче! 285 00:19:56,988 --> 00:19:58,864 Ті дошки не працюй на воді! 286 00:19:58,948 --> 00:20:00,949 Якщо ви не зробили отримав силу! 287 00:20:26,642 --> 00:20:27,934 Гачок! 288 00:20:36,944 --> 00:20:38,361 Тісто вгору! 289 00:21:07,725 --> 00:21:09,225 Боже лайно! 290 00:21:14,398 --> 00:21:15,899 Butheads. 291 00:21:28,996 --> 00:21:31,081 Включений режим сушіння. 292 00:21:31,165 --> 00:21:32,707 Сушка куртки. 293 00:21:35,211 --> 00:21:37,212 Ваша куртка тепер суха. 294 00:21:40,716 --> 00:21:43,134 Гей, малюк. Гей, дівчинко, дякую. 295 00:21:43,219 --> 00:21:45,720 Залиште це. Зараз у мене пітбуль. 296 00:21:45,805 --> 00:21:46,930 давай ходімо 297 00:21:47,014 --> 00:21:48,306 Врятуйте вежу з годинником! 298 00:21:48,391 --> 00:21:50,558 Гей, малюк. Додайте 100 баксів, добре, 299 00:21:50,643 --> 00:21:52,727 і допоможіть зберегти вежа з годинником. 300 00:21:52,812 --> 00:21:54,229 Вибачте, ні. Давай, малюк. 301 00:21:54,313 --> 00:21:55,814 Це важливо історична пам'ятка! 302 00:21:55,898 --> 00:21:57,107 Дивіться, іншим разом. 303 00:21:57,191 --> 00:21:59,901 Вдарила блискавка що 60 років тому. 304 00:21:59,986 --> 00:22:03,113 Почекай хвилинку. Кабс виграє Світову серію. 305 00:22:05,116 --> 00:22:06,157 Проти Маямі? 306 00:22:06,242 --> 00:22:07,659 Так, це щось, га? 307 00:22:07,743 --> 00:22:10,286 Хто б міг подумати? 100-1 постріл! 308 00:22:10,371 --> 00:22:12,956 Я хотів би повернутися до початок сезону, 309 00:22:13,040 --> 00:22:14,249 покласти трохи грошей на дитинчат. 310 00:22:14,333 --> 00:22:16,543 Я просто мав на увазі що Маямі... 311 00:22:17,586 --> 00:22:18,878 Що ти щойно сказав? 312 00:22:18,963 --> 00:22:21,381 Я сказав, що хотів би повернутися до початку сезону. 313 00:22:21,465 --> 00:22:23,800 Покладіть трохи грошей на Каббі! 314 00:22:28,055 --> 00:22:31,141 Тепер це цікаво функція. Має суперобкладинку. 315 00:22:31,225 --> 00:22:33,518 Раніше в книгах було таке для захисту чохлів. 316 00:22:33,602 --> 00:22:35,186 Звичайно, це було раніше вони мали пиловідштовхувальний папір. 317 00:22:35,271 --> 00:22:36,271 Ах 318 00:22:36,355 --> 00:22:37,981 І якщо ви цікавиться пилом, 319 00:22:38,065 --> 00:22:40,942 у нас чудернацький маленький твір 1980-х років. 320 00:22:41,027 --> 00:22:42,110 Це називається DustBuster. 321 00:22:46,657 --> 00:22:49,242 Я не можу програти. Марті! Марті! тут нагорі! 322 00:22:50,453 --> 00:22:51,745 Гей, док, що відбувається 323 00:22:51,829 --> 00:22:53,621 Зачекайте. Я припаркуюся там. 324 00:22:54,331 --> 00:22:55,999 Так, добре. 325 00:22:57,960 --> 00:22:59,836 Гей, точно вчасно. 326 00:22:59,920 --> 00:23:01,504 Літаючий DeLorean. 327 00:23:01,589 --> 00:23:04,007 Я не бачив жодного тих, що за 30 років. 328 00:23:05,176 --> 00:23:06,342 вибач вибач мене вибач 329 00:23:07,970 --> 00:23:10,805 Гей, я тут іду! Я тут гуляю! 330 00:23:11,724 --> 00:23:12,724 Що за біса? 331 00:23:12,808 --> 00:23:16,144 Не сідай, транк, scuzzball з низькою роздільною здатністю! 332 00:23:17,188 --> 00:23:18,521 Два з них? 333 00:23:19,023 --> 00:23:21,232 Я залишив його в підвішеному стані анімаційний розплідник. 334 00:23:21,317 --> 00:23:22,734 Ейнштейн ніколи знав, що я пішов! 335 00:23:23,944 --> 00:23:28,114 Марті! Що в імені пана Ісаак Х. Ньютон трапився тут? 336 00:23:28,574 --> 00:23:31,951 О, так, Док, послухай, моя дитино з'явився. Усе пекло вирвалося. 337 00:23:32,036 --> 00:23:33,578 Ваша дитина? 338 00:23:33,662 --> 00:23:37,123 Великий Скотт, сон індуктор. Я боявся цього. 339 00:23:37,208 --> 00:23:38,416 Тому що я ним користувався на Дженніфер, 340 00:23:38,501 --> 00:23:39,501 не було залишилося достатньо енергії 341 00:23:39,585 --> 00:23:42,087 вибити свого сина протягом повної години. прокляття! 342 00:23:42,171 --> 00:23:44,422 Док, Док, Док, подивіться на це! 343 00:23:44,507 --> 00:23:46,174 Це змінюється. 344 00:23:58,687 --> 00:24:00,939 Мене підставили! 345 00:24:01,023 --> 00:24:04,067 так! Так, звичайно! 346 00:24:05,236 --> 00:24:07,487 Тому що це Ховерборд зараз стався інцидент, 347 00:24:07,571 --> 00:24:09,447 Тепер Гріфф потрапляє до в'язниці. 348 00:24:09,532 --> 00:24:11,032 Тому твій син не піду з ним сьогодні ввечері, 349 00:24:11,117 --> 00:24:12,992 і те пограбування ніколи не відбудеться. 350 00:24:13,077 --> 00:24:15,954 Отже, історія, майбутня історія, 351 00:24:16,038 --> 00:24:18,414 тепер змінено, і це доказ! 352 00:24:18,499 --> 00:24:20,834 Марті, нам це вдалося, ні точно так, як я планував, але не важливо. 353 00:24:20,918 --> 00:24:23,044 Ходімо за Дженніфер і йди додому! 354 00:24:25,464 --> 00:24:27,382 Привіт, Ейні. Привіт, друже. 355 00:24:29,009 --> 00:24:30,135 Що це? 356 00:24:30,219 --> 00:24:31,344 Це сувенір. 357 00:24:31,428 --> 00:24:33,721 «50 років спортивна статистика. " 358 00:24:33,806 --> 00:24:36,057 Навряд чи рекреаційний матеріал для читання, Марті. 359 00:24:36,142 --> 00:24:37,142 Ну, привіт, Док, яка шкода 360 00:24:37,226 --> 00:24:39,435 у поверненні a мало інформації про майбутнє? 361 00:24:39,520 --> 00:24:41,563 Знаєш, можливо, ми могли б зробити пару ставок. 362 00:24:41,647 --> 00:24:45,650 Марті, я не винайшов машина часу для фінансової вигоди! 363 00:24:45,734 --> 00:24:48,444 Намір тут полягає в тому, щоб отримати a ясніше сприйняття людства. 364 00:24:48,529 --> 00:24:49,946 Де ми були, куди ми йдемо, 365 00:24:50,030 --> 00:24:53,199 підводні камені та можливості, небезпеки та обіцянки. 366 00:24:53,284 --> 00:24:56,578 Можливо, навіть відповідь на це універсальне питання "Чому?" 367 00:24:56,662 --> 00:24:58,830 Гей, док, Я за це. 368 00:24:58,914 --> 00:25:01,416 Що не так з виготовленням кілька доларів збоку? 369 00:25:01,500 --> 00:25:05,003 Я збираюся поставити це в смітник. 370 00:25:06,922 --> 00:25:08,298 Великий Скотт! 371 00:25:11,760 --> 00:25:16,014 МакФлай, Дженніфер Джейн Паркер, 3793 Oakhurst Street, 372 00:25:16,098 --> 00:25:17,515 Хіллдейл, 47 років. 373 00:25:17,725 --> 00:25:20,310 Сорок сім? Це а чудова підтяжка обличчя. 374 00:25:20,728 --> 00:25:21,895 Що в біса вони роблять, Док? 375 00:25:21,979 --> 00:25:23,938 Вони використали відбиток її великого пальця оцінити її ID. 376 00:25:24,023 --> 00:25:25,648 Так як її відбиток пальця ніколи зміни з роками, 377 00:25:25,733 --> 00:25:27,859 вони просто припускають, що вона є Дженніфер майбутнього. 378 00:25:27,943 --> 00:25:29,152 Ну, ми повинні їх зупинити. 379 00:25:29,236 --> 00:25:30,904 Що ми скажемо? Що ми мандрівники в часі? 380 00:25:30,988 --> 00:25:32,238 Вони б нас віддали. 381 00:25:32,323 --> 00:25:34,699 Вона чиста. що означає, що ми заберемо її додому. 382 00:25:34,783 --> 00:25:36,034 додому? До Гіллдейла? 383 00:25:36,118 --> 00:25:38,077 Буде темно час нам вийти. 384 00:25:38,162 --> 00:25:41,539 Ось і все. Вони беруть її дім до вашого майбутнього дому! 385 00:25:41,624 --> 00:25:42,832 Ми приїдемо незабаром після цього, 386 00:25:42,917 --> 00:25:44,918 забрати її звідти і повернутися в 1985 рік. 387 00:25:45,002 --> 00:25:46,252 Ви маєте на увазі, що я збираюся бачите де я живу? 388 00:25:46,337 --> 00:25:47,879 Я побачу себе як старий? 389 00:25:47,963 --> 00:25:51,090 Ні, ні, ні, Марті. Це могло б результат... Великий Скотт! 390 00:25:51,550 --> 00:25:54,302 Ймовірно, Дженніфер могла б зустріти себе в майбутньому! 391 00:25:54,386 --> 00:25:57,430 Наслідки того може бути катастрофічним! 392 00:25:57,514 --> 00:25:58,723 Док, що ти маєш на увазі? 393 00:25:58,807 --> 00:26:00,266 я передбачаю дві можливості. 394 00:26:00,351 --> 00:26:02,852 Один, зіткнувшись віч-на-віч з собою на 30 років старше 395 00:26:02,937 --> 00:26:05,063 поверне її в шок, і вона просто втрачає свідомість, 396 00:26:05,147 --> 00:26:07,815 або два, зустріч може створити часовий парадокс, 397 00:26:07,900 --> 00:26:10,568 результати яких могли спричинити ланцюгова реакція, яка розплутається 398 00:26:10,653 --> 00:26:12,320 сама тканина просторово-часовий континуум 399 00:26:12,404 --> 00:26:14,656 і знищити весь всесвіт! 400 00:26:14,740 --> 00:26:16,449 Зрозуміло, це найгірший сценарій. 401 00:26:16,533 --> 00:26:18,159 Знищення може, насправді, бути дуже локалізованим, 402 00:26:18,244 --> 00:26:20,495 обмежується просто наша власна галактика. 403 00:26:21,372 --> 00:26:23,248 Ну, це полегшення. 404 00:26:27,169 --> 00:26:30,838 ходімо Я дуже сподіваюся, що ми знайдемо Дженніфер, перш ніж вона знайде себе. 405 00:26:32,466 --> 00:26:35,635 Повітряна дорога забита. Це буде візьми нас назавжди, щоб потрапити туди. 406 00:26:35,719 --> 00:26:37,220 І це залишається тут. 407 00:26:37,304 --> 00:26:39,305 Я не придумав час машина для виграшу в азартних іграх. 408 00:26:39,390 --> 00:26:41,766 Я винайшов машину часу подорожувати в часі! 409 00:26:41,850 --> 00:26:43,851 я знаю я знаю Я знаю, док. 410 00:26:53,070 --> 00:26:57,532 Отже, Док Браун винайшов машину часу. 411 00:27:23,892 --> 00:27:25,393 Хіллдейл. 412 00:27:26,395 --> 00:27:30,231 Нічого, крім розсадника для штанів, лобо та блискавок. 413 00:27:30,316 --> 00:27:32,191 Так, вони повинні рвати все це місце вниз. 414 00:27:34,653 --> 00:27:35,778 Ласкаво просимо додому, Дженніфер. 415 00:27:35,863 --> 00:27:36,988 ой! 416 00:27:37,656 --> 00:27:39,032 ти в порядку так 417 00:27:39,116 --> 00:27:41,868 Ти трошки напився, але я думаю ти можеш ходити. 418 00:27:41,952 --> 00:27:43,494 пані, вам слід перепрограмувати. 419 00:27:43,579 --> 00:27:45,496 Це небезпечно для входити без увімкненого світла. 420 00:27:45,581 --> 00:27:46,539 Світло горить? 421 00:27:46,623 --> 00:27:47,665 так Тепер подивіться. 422 00:27:48,792 --> 00:27:51,336 Просто спокійно і ти будеш добре. 423 00:27:51,420 --> 00:27:53,087 І будьте обережні в майбутньому. 424 00:27:54,089 --> 00:27:55,590 майбутнє? 425 00:27:56,884 --> 00:27:58,926 гарного дня, Місіс Макфлай. 426 00:28:01,680 --> 00:28:05,099 Трансляція прекрасних краєвидів 24 години на добу, 427 00:28:05,184 --> 00:28:07,435 ви налаштовані на канал Scenery. 428 00:28:12,775 --> 00:28:14,442 Я в майбутньому. 429 00:28:27,122 --> 00:28:29,707 Я виходжу заміж в каплиця O Love? 430 00:28:30,042 --> 00:28:32,460 мама? Мамо, це ти? 431 00:28:32,544 --> 00:28:34,629 Я повинен отримати геть звідси! 432 00:28:39,218 --> 00:28:40,510 мама! 433 00:28:49,311 --> 00:28:51,729 мама? Мамо, це ти? 434 00:28:56,485 --> 00:28:57,527 Бабуся Лотарингія! 435 00:28:57,611 --> 00:28:58,569 кохана! 436 00:28:58,654 --> 00:28:59,821 привіт привіт 437 00:28:59,905 --> 00:29:00,905 Що сталося до дідуся? 438 00:29:00,989 --> 00:29:02,740 Ой, кинув його спина знову. 439 00:29:02,825 --> 00:29:04,784 Як у дідуся маленький гарбуз? 440 00:29:04,868 --> 00:29:06,244 Як ти це зробив? Як він це зробив? 441 00:29:06,328 --> 00:29:08,746 О, на поле для гольфу. 442 00:29:08,831 --> 00:29:09,914 Твої рідні вже вдома? 443 00:29:09,998 --> 00:29:11,666 Я приніс піцу для кожного. 444 00:29:11,750 --> 00:29:12,750 Ой хто йде їсти все це? 445 00:29:12,835 --> 00:29:13,835 О, я буду. 446 00:29:14,086 --> 00:29:15,920 До біса цей трафік! 447 00:29:16,004 --> 00:29:17,922 Дженніфер, це стара Дженніфер, зазвичай повертається додому приблизно зараз. 448 00:29:18,006 --> 00:29:19,549 Я сподіваюся, що ми не пізно. 449 00:29:23,512 --> 00:29:24,762 що таке Що трапилося, Док? 450 00:29:24,847 --> 00:29:27,432 На мить я подумав, що я побачив таксі на своєму задньому дисплеї. 451 00:29:27,516 --> 00:29:29,684 Я думав, що так стежить за нами. Дивно. 452 00:29:30,185 --> 00:29:32,937 Я не можу в це повірити вікно все ще розбите. 453 00:29:33,021 --> 00:29:35,773 Добре, коли сценаекран ремонтник назвав тата куркою, 454 00:29:35,858 --> 00:29:37,442 Тато кинув його з дому. 455 00:29:37,526 --> 00:29:39,527 Тепер ми не можемо отримати хтось це виправить. 456 00:29:39,611 --> 00:29:41,988 О, подивіться як зношений це. 457 00:29:42,990 --> 00:29:45,450 Твого батька найбільша проблема, Марлен, 458 00:29:45,534 --> 00:29:47,452 полягає в тому, що він програє весь самоконтроль 459 00:29:47,536 --> 00:29:49,412 коли хтось називає його куркою. 460 00:29:49,496 --> 00:29:51,289 Скільки разів ми це чули, Джордже? 461 00:29:51,373 --> 00:29:53,207 «Мамо, я не можу їм дозволити думай, що я курка. " 462 00:29:53,292 --> 00:29:54,959 «Не можна їм дозволити думай, що я курка. " 463 00:29:55,043 --> 00:29:57,295 Ви маєте рацію. Ну, ви маєте рацію! 464 00:29:57,379 --> 00:29:58,796 Близько 30 років тому, 465 00:29:58,881 --> 00:30:00,923 твій батько намагався довести, що він не курка, 466 00:30:01,008 --> 00:30:03,176 і він опинився в автомобільна аварія. 467 00:30:03,260 --> 00:30:04,594 О, ви маєте на увазі з Роллс-Ройс? 468 00:30:04,970 --> 00:30:07,054 Автомобільна аварія. 469 00:30:18,775 --> 00:30:21,402 Добре, Ейні, давай знайдемо Дженніфер. 470 00:30:22,321 --> 00:30:23,863 Я в це не вірю. Я живу в Хіллдейлі? 471 00:30:23,947 --> 00:30:25,490 Це здорово! Так тримати, Макфлай. 472 00:30:25,574 --> 00:30:27,492 Марті, залишайся тут. Просто переодягнись. 473 00:30:27,576 --> 00:30:28,576 Якщо ти мені потрібен, Я крикну. 474 00:30:28,660 --> 00:30:30,328 Давай, Док, я хочу перевірте мій будинок. 475 00:30:30,412 --> 00:30:32,330 Ми не можемо ризикувати, щоб ти втік у себе старше. 476 00:30:32,414 --> 00:30:34,248 Давай, Ейні, ходімо. 477 00:30:34,333 --> 00:30:36,751 Де Дженніфер? Де Дженніфер? 478 00:30:36,835 --> 00:30:38,419 Хіллдейл. 479 00:30:39,463 --> 00:30:40,588 Це стерво. 480 00:30:46,678 --> 00:30:49,388 Один, сім, чотири кома п'ять нуль. 481 00:30:49,473 --> 00:30:50,848 Це буде $174,50. 482 00:30:50,933 --> 00:30:52,099 тут. 483 00:30:52,184 --> 00:30:53,935 Я був би обережний, старий. Це суворий район. 484 00:30:54,019 --> 00:30:55,811 Де моя квитанція? Прямо тут. Ось воно. 485 00:30:55,896 --> 00:30:58,147 Привіт. Привіт. Як щодо чайових? 486 00:31:12,663 --> 00:31:14,622 Ця аварія спричинила ланцюгова реакція 487 00:31:14,706 --> 00:31:16,791 що послав життя Марті прямо по трубах. 488 00:31:16,875 --> 00:31:18,876 Якби не та аварія, життя твого батька 489 00:31:18,961 --> 00:31:20,711 вийшло б дуже по-різному. 490 00:31:20,796 --> 00:31:22,880 Людина в Rolls-Royce не висунув би звинувачення, 491 00:31:22,965 --> 00:31:24,131 Марті не буде зламав руку, 492 00:31:24,216 --> 00:31:25,967 і він би не мав відмовився від своєї музики, 493 00:31:26,051 --> 00:31:28,970 і він би не витратив усіх цих років жаліючи себе. 494 00:31:29,054 --> 00:31:30,638 Гей, мамо, гарні штани. 495 00:31:30,722 --> 00:31:33,724 Я думаю, справжня причина твоя мати вийшла за нього заміж тому 496 00:31:33,809 --> 00:31:35,476 їй стало його шкода. "Мама"? 497 00:31:36,103 --> 00:31:37,395 Така мила дівчина. 498 00:31:37,479 --> 00:31:39,397 Мистецтво вимкнено. Я думаю, можливо, вона заслуговує... 499 00:31:39,481 --> 00:31:44,735 Гаразд, я хочу канали 18, 24, 63, 109, 87 і Weather Channel. 500 00:31:44,820 --> 00:31:46,404 Канал погоди, приносячи вам 501 00:31:46,488 --> 00:31:47,738 погода світу 24 години на добу. 502 00:31:49,032 --> 00:31:50,074 Погодні умови залишайся таким же... 503 00:31:50,158 --> 00:31:51,826 Усе сертифіковане хірурги-імплантологи... 504 00:31:51,910 --> 00:31:53,411 З незначним теплим фронтом... 505 00:31:53,495 --> 00:31:55,079 Ласкаво просимо додому, Марті. 506 00:31:55,163 --> 00:31:57,164 Гей, гей, гей. Тато вдома. 507 00:31:57,583 --> 00:32:00,126 Це вірно. Він вдома. Тато вдома. 508 00:32:00,252 --> 00:32:02,169 Господар садиби. Привіт. Привіт. 509 00:32:02,254 --> 00:32:03,296 Король замку. 510 00:32:03,380 --> 00:32:04,422 Привіт. 511 00:32:06,049 --> 00:32:07,925 Що це за біса? 512 00:32:08,010 --> 00:32:10,136 Літієвий режим увімкнено. 513 00:32:10,220 --> 00:32:12,972 так Так вже краще. Прокляті діти. 514 00:32:13,056 --> 00:32:14,974 Найкращий... Привіт, синку. 515 00:32:16,560 --> 00:32:18,519 Трохи дивлюся телевізор на зміну? 516 00:32:31,074 --> 00:32:32,533 Син... 517 00:33:12,991 --> 00:33:14,283 Гей, піца. я голодний 518 00:33:14,368 --> 00:33:15,534 добре Просто чекай своєї черги. 519 00:33:15,619 --> 00:33:16,661 бабуся, коли буде готово, 520 00:33:16,745 --> 00:33:18,412 не могли б ви просто засунути це мені в рот? 521 00:33:18,497 --> 00:33:21,040 Не будь розумником. 522 00:33:21,124 --> 00:33:23,000 Ой чудово! Канал Atrocity. 523 00:33:23,085 --> 00:33:24,752 Рівень гідратації 4, будь ласка. 524 00:33:29,591 --> 00:33:30,925 ммм 525 00:33:32,135 --> 00:33:33,386 Готово? 526 00:33:33,470 --> 00:33:35,012 Ось і поїдьте. 527 00:33:35,097 --> 00:33:36,180 О, хлопче. О, хлопче. 528 00:33:36,264 --> 00:33:39,058 Мамо, ти точно може зволожити піцу. 529 00:33:39,142 --> 00:33:41,268 мені шкода Я пропустив це все. 530 00:33:41,353 --> 00:33:45,481 Ну, я просто хвилююся Дженніфер. Чому її ще немає вдома? 531 00:33:45,565 --> 00:33:49,110 Я не впевнений де Дженніфер, мамо. 532 00:33:49,194 --> 00:33:51,195 Вона повинна була була вдома години тому. 533 00:33:51,279 --> 00:33:52,863 Мені важко триматися стежити за нею в ці дні. 534 00:33:52,948 --> 00:33:55,658 Гей, фрукти. Фрукти, будь ласка. дякую 535 00:33:55,742 --> 00:33:57,743 Вона в одному з них настрої, я думаю. не знаю 536 00:33:57,828 --> 00:33:59,495 Хіба ти з Дженніфер? ладити? 537 00:33:59,579 --> 00:34:00,830 О, так. Чудово, мамо. 538 00:34:00,914 --> 00:34:03,207 Ми більше як пара підлітків, знаєте. 539 00:34:05,711 --> 00:34:07,503 Тато, телефон. Це Голки. 540 00:34:08,296 --> 00:34:09,714 Тату, це тобі. 541 00:34:10,799 --> 00:34:13,718 добре Ну я візьму що в барлозі. вибач мене 542 00:34:13,802 --> 00:34:15,678 Відкликати. 543 00:34:15,762 --> 00:34:18,806 Привіт. Я тут, будь ласка. 544 00:34:19,474 --> 00:34:23,811 Гей, великий М. Як справи, Макфлай? 545 00:34:24,521 --> 00:34:25,646 Гей, Нідлз. 546 00:34:25,731 --> 00:34:26,856 Голки? 547 00:34:26,940 --> 00:34:29,316 Отже, ви подивилися на це моя маленька комерційна пропозиція? 548 00:34:29,401 --> 00:34:30,609 Я не знаю, Нідлз. 549 00:34:30,694 --> 00:34:32,236 Які є ти боїшся? 550 00:34:32,320 --> 00:34:35,906 Якщо ця річ працює, вона вирішиться всі ваші фінансові проблеми. 551 00:34:35,991 --> 00:34:39,118 І якщо це не працює, Голки, мене могли звільнити. 552 00:34:39,202 --> 00:34:43,038 Це незаконно. Я маю на увазі, що якщо Jits стежить, га? 553 00:34:43,123 --> 00:34:45,249 Jits буде ніколи не дізнаєшся. 554 00:34:45,333 --> 00:34:46,417 О Боже 555 00:34:46,501 --> 00:34:51,088 давай Вставте картку слот, і я впораюся з цим. 556 00:34:51,757 --> 00:34:55,843 Якщо ви не хочете, щоб усі були в дивізії думати, що ти курка. 557 00:35:00,390 --> 00:35:03,642 Ніхто не називає мене куркою, Голки. 558 00:35:03,727 --> 00:35:04,727 ніхто! 559 00:35:04,811 --> 00:35:05,811 добре 560 00:35:06,813 --> 00:35:08,022 Доведіть це. 561 00:35:12,569 --> 00:35:14,069 добре 562 00:35:14,571 --> 00:35:16,363 Гаразд, Нідлз. 563 00:35:19,743 --> 00:35:23,037 Ось моя листівка. Відскануйте його. я в 564 00:35:23,580 --> 00:35:26,540 Дякую, Макфлай. Я побачу ти завтра на заводі. 565 00:35:29,628 --> 00:35:30,961 курка. 566 00:35:32,714 --> 00:35:34,089 Макфлай! 567 00:35:37,552 --> 00:35:42,056 МакФлай, я стежив за цим сканування, з яким ви щойно підключилися. 568 00:35:42,140 --> 00:35:43,808 Ви звільнені! 569 00:35:43,892 --> 00:35:45,142 Припинено. ні! 570 00:35:45,227 --> 00:35:47,394 ні! Це не моя вина, сер. Це був Нідлс. 571 00:35:47,479 --> 00:35:48,521 Голки були за всім цим. 572 00:35:48,605 --> 00:35:49,605 І ви співпрацювали. 573 00:35:49,731 --> 00:35:51,857 Ні, не робив. Це було жало операція. Це було незаконно. 574 00:35:51,942 --> 00:35:53,234 Я його підставляв. 575 00:35:53,318 --> 00:35:54,985 І ти знав. МакФлай, прочитай мій факс! 576 00:35:55,070 --> 00:35:59,198 ні! Будь ласка, ні. я не можу бути звільненим. мене звільнили. 577 00:36:10,418 --> 00:36:12,920 О, це важко. 578 00:36:13,755 --> 00:36:16,340 Що я йду сказати Дженніфер? 579 00:36:16,424 --> 00:36:18,092 Дженніфер. Дженніфер. 580 00:36:18,426 --> 00:36:20,761 Ой, Док, я радий побачити тебе. 581 00:36:21,263 --> 00:36:24,348 Виходь за вхідні двері. Я зустріну вас там. 582 00:36:24,432 --> 00:36:26,934 Але він не відкривається. Немає дверної ручки. 583 00:36:27,018 --> 00:36:29,228 Натисніть великий палець до плити. 584 00:36:29,312 --> 00:36:31,188 Яка тарілка? 585 00:36:45,287 --> 00:36:47,329 Марті, що робить означає цей факс? 586 00:36:47,414 --> 00:36:50,541 Ой, мамо, це жарт, ан офісний жарт. Такий факс-жарт. 587 00:36:50,625 --> 00:36:51,876 Марті, я чув, як ти кричав. 588 00:36:51,960 --> 00:36:53,752 Мамо, мамо, мамо, заспокойся. 589 00:36:53,837 --> 00:36:56,130 Я не кричав. Голки і Я просто пожартував. 590 00:36:56,214 --> 00:36:57,339 Ласкаво просимо додому, Дженніфер. 591 00:36:57,424 --> 00:36:58,424 Марті, ти втратив роботу? 592 00:36:58,508 --> 00:37:01,010 Втратив роботу, мамо? Виходьте міста. Дивіться, знаєте... 593 00:37:05,849 --> 00:37:07,892 Я молода! я стара! 594 00:37:17,152 --> 00:37:18,736 Марті! Марті! 595 00:37:18,820 --> 00:37:20,863 Марті, йди швидше! швидко! 596 00:37:36,504 --> 00:37:37,838 Вона зіткнулася її старше я 597 00:37:37,923 --> 00:37:40,466 і впала в шок, як я і передбачав. 598 00:37:40,550 --> 00:37:42,009 З нею все буде добре. 599 00:37:42,093 --> 00:37:44,261 Давайте повернемо її до 1985 року, 600 00:37:44,346 --> 00:37:47,139 а потім я знищу машина часу. 601 00:37:47,223 --> 00:37:48,307 Знищити? 602 00:37:48,391 --> 00:37:50,100 Що з цього? речі про людство, 603 00:37:50,185 --> 00:37:51,810 куди ми йдемо і чому? 604 00:37:51,895 --> 00:37:54,438 Ризики надто великі, як доводить цей випадок. 605 00:37:54,522 --> 00:37:55,773 І я був поводитися відповідально. 606 00:37:55,857 --> 00:37:57,149 Ви можете собі уявити небезпека 607 00:37:57,233 --> 00:37:59,276 якби машина часу мала потрапити в чужі руки. 608 00:38:02,530 --> 00:38:04,865 Шкодую лише про це У мене ніколи не буде шансу 609 00:38:04,950 --> 00:38:07,409 відвідати мою улюблену історична доба, 610 00:38:07,619 --> 00:38:09,036 Старий Захід. 611 00:38:09,412 --> 00:38:13,165 Але подорож у часі просто занадто небезпечно. 612 00:38:13,249 --> 00:38:16,168 Краще, щоб я присвятив себе до навчання 613 00:38:16,252 --> 00:38:19,171 друга велика таємниця всесвіту, 614 00:38:21,508 --> 00:38:22,716 жінки. 615 00:38:24,719 --> 00:38:28,389 Марті, Ейні, готуйтеся для тимчасового зміщення. 616 00:38:38,775 --> 00:38:40,401 Ми встигли? 617 00:38:44,322 --> 00:38:45,698 Ми повернулися? 618 00:38:52,539 --> 00:38:53,580 Ми повернулися. 619 00:39:14,477 --> 00:39:15,853 Покладемо її в гойдалці. 620 00:39:15,937 --> 00:39:17,229 Тоді я відвезу тебе додому, і ти можеш повернутися 621 00:39:17,313 --> 00:39:19,231 у вашій вантажівці і розбудити її. 622 00:39:19,315 --> 00:39:21,775 Коли вона прокинеться тут її власний будинок і темно, 623 00:39:21,860 --> 00:39:24,611 ви повинні вміти переконувати їй, що це все був сон. 624 00:39:24,696 --> 00:39:25,863 Почекай хвилинку. Ми просто збираємося 625 00:39:25,947 --> 00:39:27,448 залиш її тут на веранді? 626 00:39:27,532 --> 00:39:30,784 Дезорієнтація допоможе переконати її, що все це був сон. 627 00:39:30,869 --> 00:39:32,745 Як довго ви думаєте вона вийде? 628 00:39:32,829 --> 00:39:35,372 Я не зовсім впевнений. вона отримав неабиякий шок. 629 00:39:35,457 --> 00:39:36,665 Може бути для кілька хвилин. 630 00:39:36,750 --> 00:39:39,084 Швидше за все, пару годин. 631 00:39:39,169 --> 00:39:40,878 Краще принесіть запах солі назад з вами. 632 00:39:40,962 --> 00:39:42,254 Ти доктор, Док. 633 00:39:42,338 --> 00:39:43,380 добре давай Ходімо, Ейні. 634 00:39:46,176 --> 00:39:48,218 не хвилюйся З нею все буде добре. 635 00:39:49,304 --> 00:39:52,014 Я не пам'ятаю барів перебуваючи на цих вікнах. 636 00:40:08,698 --> 00:40:11,784 Якщо я тобі знадоблюся, я повернуся моя лабораторія розбирає цю річ. 637 00:40:11,868 --> 00:40:13,077 правильно. 638 00:40:30,428 --> 00:40:32,096 Що за біса? 639 00:40:49,948 --> 00:40:51,657 привіт Гей, почекай. Почекай хвилинку. 640 00:40:51,741 --> 00:40:53,450 Які є ти робиш у моїй кімнаті? 641 00:40:53,535 --> 00:40:54,618 Допоможіть! Зґвалтування! мама! 642 00:40:54,702 --> 00:40:55,702 Гаразд Гаразд 643 00:40:55,787 --> 00:40:57,287 Тату, допоможи! 644 00:40:57,372 --> 00:40:58,539 Замри, лох! 645 00:40:58,665 --> 00:41:00,207 Він стрибнув на мене! Гей, все гаразд. Я не хочу проблем. 646 00:41:00,291 --> 00:41:01,291 Він пройшов вікно! 647 00:41:01,376 --> 00:41:03,210 У вас зараз проблеми, ти сміття. 648 00:41:03,878 --> 00:41:05,212 Що ти тут робиш? з моєю донькою? 649 00:41:05,296 --> 00:41:06,672 Гей, слухай, я просто не в тому будинку. 650 00:41:06,756 --> 00:41:09,216 Ви правильно зрозуміли, ти маленький сину... 651 00:41:09,717 --> 00:41:10,926 Гей, дивись, Я зробив помилку. 652 00:41:11,010 --> 00:41:13,720 Ви, до біса, правильно зробив помилку! 653 00:41:13,805 --> 00:41:14,805 Убий його! 654 00:41:14,889 --> 00:41:16,723 Я розірву твою дупу вгору! 655 00:41:16,808 --> 00:41:18,934 Це вірно. Ти продовжуєш бігати, лох! 656 00:41:19,018 --> 00:41:20,310 А ти розкажи ця ріелторська компанія 657 00:41:20,395 --> 00:41:21,937 що я не продаю! Ви чуєте? 658 00:41:22,021 --> 00:41:23,981 Ми не збираємося бути тероризованим! 659 00:42:06,107 --> 00:42:08,525 Це має бути бути неправильним роком. 660 00:42:26,628 --> 00:42:28,003 1985? 661 00:42:29,547 --> 00:42:30,589 Не може бути. 662 00:42:30,673 --> 00:42:31,673 Кинь це. 663 00:42:35,470 --> 00:42:38,222 Отже, ти сучий син хто крав мої газети. 664 00:42:38,306 --> 00:42:39,681 Містер Стрікленд. 665 00:42:40,225 --> 00:42:42,684 Містер Стрікленд. Це я, сер. Це Марті. 666 00:42:42,769 --> 00:42:43,769 ВООЗ? 667 00:42:43,853 --> 00:42:45,062 Це Марті Макфлай. Марті Макфлай. 668 00:42:45,146 --> 00:42:46,730 Хіба ви не знаєте мене, сер? Зі школи, сер. 669 00:42:46,814 --> 00:42:48,065 Я тебе ніколи не бачив раніше в моєму житті, 670 00:42:48,149 --> 00:42:49,858 але ти дивись я як нероба. 671 00:42:49,943 --> 00:42:52,236 Так, це вірно. це так правильно. Я нероба. 672 00:42:52,320 --> 00:42:54,404 ти не пам'ятаєш? Ви затримав мене минулого тижня. 673 00:42:54,489 --> 00:42:57,241 Минулого тижня? Школа згорів шість років тому. 674 00:42:57,325 --> 00:42:58,408 Тепер ви отримали рівно три секунди 675 00:42:58,493 --> 00:43:00,077 щоб зійти з під'їзду з вашими горіхами цілими. 676 00:43:00,161 --> 00:43:02,079 Один. Будь ласка, містере Стрікленд, 677 00:43:02,163 --> 00:43:03,622 Я просто хочу знати що тут коїться біс. 678 00:43:03,706 --> 00:43:04,706 Два. 679 00:43:05,875 --> 00:43:06,917 Гей, Стрікленд! 680 00:43:07,001 --> 00:43:08,001 так! 681 00:43:25,603 --> 00:43:27,354 Їжте свинець, нероби! 682 00:43:34,445 --> 00:43:38,407 Дивись, куди йдеш, божевільний п'яний пішохід. 683 00:43:38,866 --> 00:43:40,200 Червоний. 684 00:44:36,549 --> 00:44:38,091 Пані та панове, 685 00:44:38,176 --> 00:44:40,677 ласкаво просимо до музей Біффа Таннена. 686 00:44:40,762 --> 00:44:43,347 Присвячується Hill Valley's громадянин номер один 687 00:44:43,431 --> 00:44:45,849 і Америки найбільший живий народний герой, 688 00:44:45,933 --> 00:44:48,602 єдиний і єдиний Біфф Таннен. 689 00:44:49,103 --> 00:44:52,773 Звичайно, ми всі чули легенда, а хто ця людина? 690 00:44:52,857 --> 00:44:54,107 Всередині ви дізнаєтесь 691 00:44:54,192 --> 00:44:55,817 як став Біфф Таннен один із найбагатших 692 00:44:55,902 --> 00:44:58,195 і наймогутніші люди в Америці. 693 00:44:58,279 --> 00:45:00,947 Дізнайтеся дивовижну історію родини Таннен, 694 00:45:01,032 --> 00:45:04,409 починаючи з прадіда, Буфорд «Скажений пес» Таннен, 695 00:45:04,494 --> 00:45:06,203 найшвидша рушниця на Заході. 696 00:45:06,287 --> 00:45:07,788 Див. Біффа скромний початок 697 00:45:07,872 --> 00:45:09,456 і як подорож до іподрому 698 00:45:09,540 --> 00:45:13,418 на свій 21-й день народження він став мільйонером за одну ніч. 699 00:45:16,672 --> 00:45:19,424 Розділіть хвилювання неймовірної переможної серії 700 00:45:19,509 --> 00:45:23,303 що принесло йому прізвисько «Найщасливіша людина на Землі». 701 00:45:23,388 --> 00:45:25,972 Дізнайся, як Біфф грав ця щаслива виграшна серія 702 00:45:26,057 --> 00:45:28,225 у величезну імперію називається Biffco. 703 00:45:28,309 --> 00:45:32,771 Дізнайтеся, як у 1979 році Біфф успішно лобіював легалізацію азартних ігор 704 00:45:32,855 --> 00:45:35,524 і повернув Hill Valley's напівзруйнований будинок суду 705 00:45:35,608 --> 00:45:38,235 в красиве готель казино. 706 00:45:38,319 --> 00:45:42,072 Я просто хочу сказати одне річ. Боже, благослови Америку! 707 00:45:42,990 --> 00:45:45,075 Зустрічайте жінок хто розділив його пристрасть 708 00:45:45,159 --> 00:45:46,993 як він шукав для справжнього кохання, 709 00:45:47,703 --> 00:45:49,413 і пережити Найщасливіший момент Біфа 710 00:45:49,497 --> 00:45:53,083 як він зрозумів у 1973 році його романтична мрія всього життя 711 00:45:53,167 --> 00:45:56,128 одружившись зі своєю старшою школою кохана, Лоррейн Бейнс Макфлай. 712 00:45:56,212 --> 00:45:57,254 як це відчуваєш, Містер Таннен? 713 00:45:57,338 --> 00:45:58,964 Третій раз чарівність. 714 00:46:01,759 --> 00:46:06,138 ні! ні! 715 00:46:06,222 --> 00:46:07,472 Гей, ти йдеш з нами нагорі. 716 00:46:07,557 --> 00:46:08,598 відпусти мене 717 00:46:08,683 --> 00:46:11,226 Слухай, синку, ми можемо це зробити легкий шлях або важкий шлях. 718 00:46:11,769 --> 00:46:13,520 Легкий шлях. 719 00:46:20,194 --> 00:46:23,280 мама? Мамо, це ти? 720 00:46:23,364 --> 00:46:24,865 Просто розслабся, Марті. 721 00:46:25,741 --> 00:46:28,785 Ви спали протягом майже двох годин. 722 00:46:30,455 --> 00:46:33,707 Мені наснився жахливий кошмар. Це було жахливо. 723 00:46:34,167 --> 00:46:37,377 Ну, ти в безпеці і звук зараз, 724 00:46:37,462 --> 00:46:40,046 повернутись до добра старий 27 пов. 725 00:46:41,007 --> 00:46:42,924 Двадцять сьомий поверх! 726 00:46:48,556 --> 00:46:51,349 мама? Мамо, це не можеш бути ти. 727 00:46:52,143 --> 00:46:55,145 Ну так, це я, Марті. з вами все добре? 728 00:46:55,229 --> 00:46:59,149 я в порядку я в порядку Це просто що ти такий... Ти такий 729 00:47:00,151 --> 00:47:01,401 великий. 730 00:47:02,028 --> 00:47:04,488 ох Все буде добре, Марті. Ви голодні? 731 00:47:04,572 --> 00:47:06,198 Я можу викликати обслуговування номерів. 732 00:47:08,242 --> 00:47:09,576 Обслуговування номерів? 733 00:47:09,660 --> 00:47:11,328 Лотарингія! 734 00:47:11,412 --> 00:47:12,996 Боже мій Це твій батько. 735 00:47:13,080 --> 00:47:14,247 Мій батько? 736 00:47:16,334 --> 00:47:19,085 Ви повинні бути в Швейцарії, ти маленький сучий сину! 737 00:47:19,170 --> 00:47:20,337 Мій батько! 738 00:47:20,421 --> 00:47:22,380 Вас вигнали іншого інтернату? 739 00:47:22,465 --> 00:47:24,966 До біса, Лорейн. Ви знаєте скільки ідеального тіста 740 00:47:25,051 --> 00:47:26,676 Я роздув про це твоя погана дитина, га? 741 00:47:26,761 --> 00:47:27,761 На всіх трьох? 742 00:47:27,845 --> 00:47:30,931 Якого біса ти робиш турбота? Ми можемо собі це дозволити. 743 00:47:31,474 --> 00:47:33,183 Найменше, що ми можемо зробити з усіма тими грошима 744 00:47:33,267 --> 00:47:35,310 це забезпечити краще життя для наших дітей. 745 00:47:35,394 --> 00:47:36,686 Зачекайте секунду. 746 00:47:36,771 --> 00:47:39,856 Давайте розберемося. Марті твоя дитина, а не моя. 747 00:47:39,941 --> 00:47:41,066 І всі гроші у світі 748 00:47:41,150 --> 00:47:42,984 не зробив би джека лайна для цього лінивого бомжа. 749 00:47:43,069 --> 00:47:45,195 Перестань, Біфф. Просто припини це. 750 00:47:45,279 --> 00:47:48,740 Подивіться на нього. Він придурок, як і його старий. 751 00:47:51,661 --> 00:47:55,288 Не смій говорити так про Джорджа. 752 00:47:56,874 --> 00:47:59,209 Ви не навіть наполовину таким, яким він був. 753 00:48:01,087 --> 00:48:03,213 Ти сучий син! привіт 754 00:48:07,885 --> 00:48:10,220 Завжди маленька гаряча голова, га? 755 00:48:16,185 --> 00:48:18,311 Ви хочете тицьнути на мене? 756 00:48:21,732 --> 00:48:24,526 До біса, Біффе. Ось і все. Я йду. 757 00:48:25,695 --> 00:48:28,321 Тож вперед. Але подумайте про це, Лотарингія! 758 00:48:28,489 --> 00:48:30,407 Хто заплатить за весь твій одяг, га? 759 00:48:30,491 --> 00:48:32,325 І ваші коштовності а твій алкоголь? 760 00:48:32,410 --> 00:48:35,579 Хто заплатить за вас косметична хірургія, Лорейн? 761 00:48:35,663 --> 00:48:39,040 Ти був тим, хто хотів мені отримати ці речі. 762 00:48:39,667 --> 00:48:42,419 Якщо ти хочеш їх повернути, ви можете мати їх. 763 00:48:42,503 --> 00:48:44,796 Подивися, Лорейн. Ви виходите з тих дверей, 764 00:48:44,880 --> 00:48:47,924 і я не тільки відріжу ви. Я відріжу твоїх дітей. 765 00:48:48,676 --> 00:48:49,718 Ви б не зробили цього. 766 00:48:49,802 --> 00:48:50,760 Чи не я б? 767 00:48:50,845 --> 00:48:52,095 Спочатку твоя дочка, Лінда. 768 00:48:52,179 --> 00:48:54,055 Я все скасую її кредитні картки. 769 00:48:54,140 --> 00:48:56,641 Вона може розрахуватися з боргами з банком сама. 770 00:48:56,726 --> 00:48:59,853 Твій ідіотський син, Дейв. Я буду скасувати умовний термін. 771 00:48:59,937 --> 00:49:02,022 А щодо Марті. 772 00:49:02,106 --> 00:49:04,941 Ну, можливо, ви б хотіли мати всі твої троє дітей за ґратами, 773 00:49:05,026 --> 00:49:07,110 просто як твій брат Джоуї. 774 00:49:07,194 --> 00:49:09,863 Один великий, щасливий, сім'я в'язниць. 775 00:49:12,617 --> 00:49:16,202 Гаразд, Біфф. Ви виграєте. Я залишусь. 776 00:49:19,874 --> 00:49:23,793 Що стосується вас, я повернуся сюди через годину, тому краще не бути. 777 00:49:35,097 --> 00:49:37,682 Він мав рацію, і я помилився. 778 00:49:40,061 --> 00:49:41,770 мама! 779 00:49:41,854 --> 00:49:42,937 мама, що ти кажеш 780 00:49:43,022 --> 00:49:44,731 Ви насправді захищаючи його. 781 00:49:44,815 --> 00:49:47,275 Я мав це прийти. Він мій чоловік, 782 00:49:47,360 --> 00:49:49,277 і він піклується всіх нас, 783 00:49:49,904 --> 00:49:51,613 і він заслуговує наша повага. 784 00:49:51,697 --> 00:49:52,906 повага? 785 00:49:53,658 --> 00:49:57,410 Ваш чоловік! Як міг він буде твоїм чоловіком? 786 00:49:57,953 --> 00:49:59,996 Як ти міг залишити тата заради нього? 787 00:50:00,081 --> 00:50:01,331 Покинути тата? 788 00:50:01,415 --> 00:50:03,458 Марті, ти? почуваєшся добре? 789 00:50:03,542 --> 00:50:06,002 Ні, ні почуваюся добре! 790 00:50:06,087 --> 00:50:08,630 Я нічого не розумію те, що тут відбувається, 791 00:50:08,714 --> 00:50:11,591 і чому ніхто не може дати мені проста, пряма відповідь. 792 00:50:11,842 --> 00:50:14,719 О, вони, мабуть, вдарили вас цього разу над головою. 793 00:50:14,804 --> 00:50:17,889 Мамо, я просто хочу знати одне. 794 00:50:17,973 --> 00:50:20,975 Де мій батько? Де Джордж Макфлай? 795 00:50:22,436 --> 00:50:26,022 Марті, Джордж, твій батько 796 00:50:26,107 --> 00:50:29,234 знаходиться там же, де й він протягом останніх 12 років. 797 00:50:31,612 --> 00:50:33,571 Цвинтар Дубовий парк. 798 00:50:59,306 --> 00:51:00,640 немає 799 00:51:03,227 --> 00:51:05,979 ні! Це не може відбуватися! 800 00:51:07,064 --> 00:51:09,315 «15 березня 1973 року». 801 00:51:09,400 --> 00:51:12,569 ні! Будь ласка, Боже, ні! 802 00:51:14,029 --> 00:51:16,698 Ні, будь ласка, Боже. Будь ласка, Боже, ні. 803 00:51:16,782 --> 00:51:20,118 Цього не може бути. 804 00:51:21,829 --> 00:51:23,329 Це не може бути... 805 00:51:23,414 --> 00:51:25,874 Я боюся, що так відбувається, Марті. Все це. 806 00:51:26,333 --> 00:51:27,459 док! 807 00:51:27,543 --> 00:51:28,877 Коли я дізнався про твого батька, 808 00:51:28,961 --> 00:51:30,420 Я зрозумів ти б прийшов сюди. 809 00:51:32,965 --> 00:51:35,633 Тоді ви знаєте що з ним сталося? 810 00:51:37,136 --> 00:51:42,974 Знаєте що сталося 15 березня 1973 року? 811 00:51:44,894 --> 00:51:46,561 Так, Марті. я знаю 812 00:51:47,521 --> 00:51:48,605 Я пішов до публічної бібліотеки 813 00:51:48,689 --> 00:51:50,607 щоб спробувати зрозуміти з усього божевілля. 814 00:51:50,691 --> 00:51:52,150 Місце було забитий, закритий, 815 00:51:52,234 --> 00:51:54,152 тому я увірвався і позичив кілька газет. 816 00:51:54,236 --> 00:51:55,695 Я не розумію, док. 817 00:51:55,905 --> 00:51:57,864 Я маю на увазі, як можна все це відбувається? 818 00:51:57,948 --> 00:51:59,407 Це ніби ми в пекло чи щось таке. 819 00:51:59,492 --> 00:52:02,494 Ні, це Хілл Веллі. Хоча, я не можу уявити, щоб пекло було набагато гіршим. 820 00:52:04,580 --> 00:52:07,290 Ой, Ейні. Вибач, хлопче. 821 00:52:08,042 --> 00:52:11,377 Лабораторія жахлива, жахливий, жахливий, жахливий безлад. 822 00:52:12,671 --> 00:52:14,047 Привіт, хлопець. 823 00:52:14,757 --> 00:52:17,967 Очевидно, час континуум був порушений, 824 00:52:18,052 --> 00:52:20,470 створення цього нового часова послідовність подій 825 00:52:20,554 --> 00:52:22,305 в результаті цього альтернативна реальність. 826 00:52:22,389 --> 00:52:23,431 англійська, док. 827 00:52:23,516 --> 00:52:25,809 Тут, тут, тут. Дозвольте мені проілюструвати. 828 00:52:30,523 --> 00:52:34,651 Уявіть, що ця лінія представляє час. 829 00:52:34,735 --> 00:52:39,531 Ось сьогодення, 1985 рік, майбутнє і минуле. 830 00:52:41,283 --> 00:52:44,410 До цього моменту в час, десь у минулому, 831 00:52:44,495 --> 00:52:46,955 хронологія перекошена в цю дотичну 832 00:52:47,039 --> 00:52:50,041 створення альтернативний 1985 рік. 833 00:52:50,125 --> 00:52:53,920 На зміну тобі, я і Ейнштейн, 834 00:52:54,421 --> 00:52:57,465 але реальність для всі інші. 835 00:53:01,762 --> 00:53:03,596 Визнаєте це? 836 00:53:03,848 --> 00:53:05,890 Це сумка прийшла спортивна книга. 837 00:53:05,975 --> 00:53:08,852 Я знаю, тому що квитанція все ще була всередині. 838 00:53:08,936 --> 00:53:12,856 Я знайшов їх свого часу машина разом із цим. 839 00:53:18,445 --> 00:53:20,530 Це вершина тростини Біфа. 840 00:53:20,614 --> 00:53:22,198 я маю на увазі, Старий Біф з майбутнього. 841 00:53:22,283 --> 00:53:24,242 Правильно. Це було в машині часу 842 00:53:24,326 --> 00:53:28,621 тому що Біфф був у той час машина зі спортивним альманахом. 843 00:53:29,290 --> 00:53:30,373 Боже чортове. 844 00:53:30,457 --> 00:53:33,293 Бачиш, коли ми були в майбутньому, 845 00:53:33,377 --> 00:53:34,836 Біфф отримав спортивна книга, 846 00:53:34,920 --> 00:53:37,255 викрав машину часу, повернувся в минуле, 847 00:53:37,339 --> 00:53:40,717 і дав книжку собі в якийсь момент у минулому. 848 00:53:41,010 --> 00:53:45,179 Подивіться. Тут сказано 849 00:53:45,264 --> 00:53:47,432 що зробив Біф свій перший мільйон 850 00:53:47,516 --> 00:53:50,476 ставки на скачки в 1958 році. 851 00:53:51,103 --> 00:53:52,395 Йому не просто пощастило. 852 00:53:52,479 --> 00:53:55,982 Він знав, бо мав усе результати змагань у спортивному альманасі. 853 00:53:56,233 --> 00:53:58,943 Ось як він зробив весь його стан. 854 00:53:59,653 --> 00:54:01,988 Подивіться на його кишеню з лупою. 855 00:54:04,450 --> 00:54:05,992 Альманах. 856 00:54:06,827 --> 00:54:09,203 Сучий син вкрав мою ідею. 857 00:54:10,039 --> 00:54:12,332 Мабуть, він був слухаючи, коли я... 858 00:54:14,293 --> 00:54:17,503 Це моя вина. The все це моя вина. 859 00:54:17,588 --> 00:54:19,589 Якби я не купив ця клята книга, 860 00:54:19,673 --> 00:54:21,215 нічого з цього не буде колись траплялися. 861 00:54:21,300 --> 00:54:22,425 Ну ось і все в минулому. 862 00:54:22,509 --> 00:54:23,593 Ви маєте на увазі майбутнє? 863 00:54:23,677 --> 00:54:26,554 Що завгодно. Це точно демонструє 864 00:54:26,639 --> 00:54:28,431 як подорожувати в часі можуть бути використані зловживання 865 00:54:28,515 --> 00:54:31,643 і чому машина часу повинні бути знищені 866 00:54:31,727 --> 00:54:34,103 після того, як ми випрямимося все це. 867 00:54:34,188 --> 00:54:36,272 правильно. Отже, ми йдемо назад у майбутнє, 868 00:54:36,357 --> 00:54:38,483 і ми зупиняємо Біфа викрадення машини часу. 869 00:54:38,567 --> 00:54:41,110 Ми не можемо, тому що якщо ми подорожуємо 870 00:54:41,195 --> 00:54:43,655 в майбутнє від цей момент часу, 871 00:54:43,739 --> 00:54:47,283 це буде майбутнє цієї реальності, 872 00:54:48,077 --> 00:54:51,245 в якому знаходиться Біф корумпований і могутній 873 00:54:51,330 --> 00:54:53,247 і одружений своїй матері 874 00:54:53,332 --> 00:54:58,211 і в якому це трапилося зі мною. 875 00:55:03,717 --> 00:55:08,596 Ні. Наш єдиний шанс відремонтувати теперішнє в минулому 876 00:55:08,681 --> 00:55:12,809 у точці, де шкала часу зміщений у цю дотичну. 877 00:55:12,893 --> 00:55:16,980 Для того, щоб поставити всесвіт назад, як ми це пам'ятаємо 878 00:55:17,064 --> 00:55:19,399 і повернутися до нашої реальності, 879 00:55:19,483 --> 00:55:21,317 ми повинні знайти визначити точну дату 880 00:55:21,402 --> 00:55:23,194 і конкретні обставини 881 00:55:23,278 --> 00:55:26,114 як, де і коли Young Biff 882 00:55:26,198 --> 00:55:28,616 попався в руки той спортивний альманах. 883 00:55:31,412 --> 00:55:32,578 Я його запитаю. 884 00:55:56,228 --> 00:56:00,398 Бронежилет! чудово клацніть! Чудовий проклятий фільм! 885 00:56:00,691 --> 00:56:02,775 Хлопець геніальний. 886 00:56:03,277 --> 00:56:04,902 Гей, що за біса йде... 887 00:56:05,029 --> 00:56:07,530 привіт! Якого біса ти тут робиш? 888 00:56:07,614 --> 00:56:08,781 Вечірка закінчилася, Біфф. 889 00:56:10,659 --> 00:56:11,951 Вибачте, жінки. 890 00:56:12,036 --> 00:56:14,787 Як пройшов моя охорона внизу? 891 00:56:15,456 --> 00:56:17,165 Є невелика справа нам потрібно поговорити про. 892 00:56:17,249 --> 00:56:19,584 так Гроші, так? Ну, забудь. 893 00:56:19,668 --> 00:56:21,544 Ні, не гроші. 894 00:56:23,464 --> 00:56:26,924 Спортивний альманах Грея. 895 00:56:30,345 --> 00:56:32,305 Ви чули його, дівчата. 896 00:56:32,806 --> 00:56:34,265 Вечірка закінчилася. 897 00:56:35,476 --> 00:56:38,978 Почни говорити, хлопче. Що ти ще знаєш про цю книгу? 898 00:56:40,689 --> 00:56:43,483 По-перше, ти скажи мені як ти це отримав. 899 00:56:43,984 --> 00:56:47,236 Як, де і коли. 900 00:56:49,656 --> 00:56:51,991 добре Сідайте на місце. 901 00:56:55,996 --> 00:56:57,330 Сідайте! 902 00:57:01,502 --> 00:57:04,295 12 листопада 1955 року. Це було коли. 903 00:57:04,379 --> 00:57:07,548 12 листопада 1955 р. Те це була дата, коли я повернувся... 904 00:57:08,842 --> 00:57:12,887 Це була дата знаменитого Гроза Хілл Веллі. 905 00:57:14,056 --> 00:57:16,724 Ви знаєте свою історію. Дуже добре. 906 00:57:17,684 --> 00:57:19,435 Я ніколи не забуду ту суботу. 907 00:57:19,520 --> 00:57:21,229 Я просто вибрав моя машина з магазину, 908 00:57:21,313 --> 00:57:24,482 тому що я згорнув його в a драг-рейс кількома днями раніше. 909 00:57:24,566 --> 00:57:27,193 Я думав, ти розбився у гноєвоз. 910 00:57:28,570 --> 00:57:31,155 Звідки ти знаєш про це? 911 00:57:31,240 --> 00:57:33,032 Батько мені сказав про це. 912 00:57:33,117 --> 00:57:34,367 Твій батько? 913 00:57:35,619 --> 00:57:37,537 Перед смертю. 914 00:57:38,580 --> 00:57:40,081 так правильно. 915 00:57:41,291 --> 00:57:44,168 Так я був, займаючись своїми справами. 916 00:57:44,253 --> 00:57:47,547 Цей божевільний старий чудак з тростиною з'являється. 917 00:57:47,631 --> 00:57:49,632 Він каже, що він мій далекий родич. 918 00:57:49,716 --> 00:57:51,384 Я не бачу будь-яка схожість. 919 00:57:53,387 --> 00:57:56,222 Тож він каже: «Як би тобі подобається бути багатим?" 920 00:57:56,807 --> 00:57:58,683 Тому я сказав: "Звичайно". 921 00:58:03,438 --> 00:58:05,481 Так він лежить ця книга на мене. 922 00:58:05,566 --> 00:58:07,316 Він каже цю книгу скаже мені результат 923 00:58:07,401 --> 00:58:10,069 кожної спортивної події до кінця століття. 924 00:58:10,154 --> 00:58:13,614 Мені залишається лише зробити ставку на переможець, і я ніколи не програю. 925 00:58:16,827 --> 00:58:18,369 Тож я сказав, — У чому підступ? 926 00:58:18,453 --> 00:58:21,539 Він каже: «Немає заковики. Просто тримай це в секреті. " 927 00:58:25,627 --> 00:58:28,171 після цього він зник. 928 00:58:28,255 --> 00:58:29,589 Більше я його не бачив. 929 00:58:42,311 --> 00:58:44,520 О, і він мені сказав ще одна річ. 930 00:58:44,605 --> 00:58:47,356 Він сказав: «Колись а божевільний, дикий вчений, 931 00:58:47,441 --> 00:58:50,902 "або може з'явитися дитина питати про ту книгу. 932 00:58:50,986 --> 00:58:53,196 «А якщо що колись буває..." 933 00:58:58,285 --> 00:59:01,621 Смішно. Я ніколи думав, що це будеш ти. 934 00:59:02,539 --> 00:59:04,248 Так, ну, Біфф, ти забувши одну річ. 935 00:59:04,333 --> 00:59:06,125 Що це за біса? 936 00:59:11,965 --> 00:59:15,009 Ти мертвий, ти маленький сучий сину! 937 00:59:27,231 --> 00:59:28,231 Гей, ось він! 938 00:59:28,315 --> 00:59:29,523 Гей, гей! 939 00:59:44,456 --> 00:59:45,748 О, так! 940 01:00:11,733 --> 01:00:14,402 Вперед, хлопче. Стрибок. 941 01:00:15,153 --> 01:00:17,947 Самогубство буде бути гарним і охайним. 942 01:00:18,031 --> 01:00:19,699 А якщо я цього не зроблю? 943 01:00:20,617 --> 01:00:22,368 Отруєння свинцем. 944 01:00:22,452 --> 01:00:24,328 про що поліція, Біфф? 945 01:00:24,413 --> 01:00:26,872 Вони збігаються куля з того пістолета. 946 01:00:26,957 --> 01:00:29,041 Хлопче, я володію поліцією. 947 01:00:31,044 --> 01:00:33,212 Крім того, вони не могли зрівнятися 948 01:00:33,297 --> 01:00:35,381 куля, що убив твого старого. 949 01:00:35,841 --> 01:00:37,216 Ти син... 950 01:00:39,678 --> 01:00:42,096 Я припускаю, що це поетична справедливість. 951 01:00:42,931 --> 01:00:47,059 Два Макфлаї з тим самим пістолетом. 952 01:00:58,405 --> 01:00:59,405 Ідіот. 953 01:01:04,411 --> 01:01:05,661 Що за біса? 954 01:01:10,625 --> 01:01:12,126 Гарний удар, Док! 955 01:01:13,670 --> 01:01:15,338 Ви ні повірю в це. 956 01:01:15,422 --> 01:01:17,256 Ми повинні повернутися в 1955 рік. 957 01:01:17,341 --> 01:01:19,008 Я в це не вірю. 958 01:01:30,604 --> 01:01:32,855 Правильно, док. 12 листопада 1955 року. 959 01:01:32,939 --> 01:01:36,525 Неймовірно, що Старий Біф міг це зробити вибрав саме цю дату. 960 01:01:36,610 --> 01:01:37,651 Це може означати, що цей момент часу 961 01:01:37,736 --> 01:01:40,363 за своєю суттю містить деякі своєрідне космічне значення, 962 01:01:40,447 --> 01:01:42,365 майже так, ніби це було точка скроневого з'єднання 963 01:01:42,449 --> 01:01:44,617 для всього просторово-часовий континуум. 964 01:01:44,701 --> 01:01:47,578 З іншого боку, могло б бути просто дивовижним збігом обставин. 965 01:01:50,374 --> 01:01:53,042 прокляття! Треба це виправити. 966 01:01:53,126 --> 01:01:54,502 добре Часові схеми включені. 967 01:01:55,545 --> 01:01:57,630 що ти маєш на увазі, схеми часу на? 968 01:01:57,714 --> 01:01:59,340 Док, ми ні повертаюся зараз. 969 01:01:59,424 --> 01:02:00,466 Так 970 01:02:00,550 --> 01:02:02,301 Док, а як щодо Дженніфер? А як щодо Ейнштейна? 971 01:02:02,386 --> 01:02:03,761 Ми не можемо просто залишити їх тут. 972 01:02:03,845 --> 01:02:05,971 Не хвилюйся, Марті. Припускаючи ми досягли успіху в нашій місії, 973 01:02:06,056 --> 01:02:09,558 цей альтернативний 1985 буде повернувся в справжній 1985 рік, 974 01:02:09,643 --> 01:02:12,895 миттєво перетворюючись навколо Дженніфер і Ейні. 975 01:02:12,979 --> 01:02:14,522 Дженніфер і Ейні буде добре, 976 01:02:14,606 --> 01:02:17,358 і вони будуть мати абсолютно немає пам'яті про це жахливе місце. 977 01:02:17,484 --> 01:02:18,901 Док. 978 01:02:19,486 --> 01:02:21,320 Що, якщо нам не вдасться? 979 01:02:22,072 --> 01:02:23,489 Ми повинні досягти успіху. 980 01:02:37,921 --> 01:02:41,424 Це важко, док. Я маю на увазі, це наче я був тут учора. 981 01:02:41,508 --> 01:02:43,259 Ви були тут вчора, Марті. Ви були. 982 01:02:43,343 --> 01:02:44,593 Дивовижно, чи не так? 983 01:02:44,678 --> 01:02:47,847 Добре, схід сонця повинен приблизно через 22 хвилини. 984 01:02:47,931 --> 01:02:51,225 Ви йдете в місто. Трек спустіть Молодого Біфа та слідкуйте за ним. 985 01:02:51,309 --> 01:02:53,936 Колись сьогодні, Старий Біф з’явиться 986 01:02:54,020 --> 01:02:55,438 дати Young Biff альманах. 987 01:02:55,522 --> 01:02:57,606 Перш за все ви, не повинні втручатися в цю подію. 988 01:02:57,691 --> 01:03:00,651 Ми повинні дозволити старому Біфу повірити, що він є вдалося, так що він залишить 1955 рік 989 01:03:00,735 --> 01:03:01,986 і принеси DeLorean назад у майбутнє. 990 01:03:02,070 --> 01:03:03,112 правильно. 991 01:03:03,196 --> 01:03:06,323 Коли Старий Біф піде, схопіть альманах будь-яким способом. 992 01:03:06,408 --> 01:03:08,576 Пам'ятай, обидва наші від цього залежить майбутнє. 993 01:03:08,660 --> 01:03:10,619 Ви не повинні нагадай мені про це, док. 994 01:03:10,704 --> 01:03:15,291 Ось бінокль і а рація, щоб ми могли підтримувати зв'язок. 995 01:03:15,375 --> 01:03:18,419 Я залишуся тут і спробую відремонтувати коротке замикання в ланцюзі часу. 996 01:03:18,503 --> 01:03:21,297 Таким чином ми ніким не ризикуємо інакше викрадення машини часу, 997 01:03:21,381 --> 01:03:25,676 і випадково не ризикну натрапляю на інше я. 998 01:03:25,760 --> 01:03:26,760 Інше я? 999 01:03:26,845 --> 01:03:29,013 так Зараз є двоє мене тут, 1000 01:03:29,097 --> 01:03:30,973 і є двоє з вас тут. 1001 01:03:31,057 --> 01:03:35,144 Інший я - доктор. Еммет Браун з 1955 року, 1002 01:03:35,228 --> 01:03:40,191 молодший я, що допомагає інший ви повертаєтеся до 1985 року. 1003 01:03:40,942 --> 01:03:42,568 Згадайте блискавку на вежі з годинником? 1004 01:03:42,652 --> 01:03:44,653 так Ця подія ні відбуватися до сьогоднішнього вечора, 1005 01:03:44,738 --> 01:03:47,323 тому ви повинні бути дуже обережними щоб не наштовхнутися на себе. 1006 01:03:47,407 --> 01:03:48,574 Дозвольте віддати вам трохи грошей. 1007 01:03:52,412 --> 01:03:55,664 Я повинен бути готовий до всі грошові можливості. 1008 01:03:55,749 --> 01:03:56,999 Отримайте себе якийсь одяг 50-х. 1009 01:03:57,083 --> 01:03:58,709 Перевірте, док. 1010 01:03:59,920 --> 01:04:01,754 Щось непомітне. 1011 01:04:03,006 --> 01:04:05,674 Док. Заходьте, док. Це Марті. закінчено. 1012 01:04:05,759 --> 01:04:07,968 Роджер, Марті. Це Док. ти там? 1013 01:04:08,053 --> 01:04:11,555 Так, док. Я за адресою. 1014 01:04:11,640 --> 01:04:12,848 Це єдиний Таннен в книзі, 1015 01:04:12,933 --> 01:04:14,934 але я не думаю це будинок Біфа. 1016 01:04:15,018 --> 01:04:16,894 Схоже на деякі тут живе стара жінка. 1017 01:04:16,978 --> 01:04:18,646 Біфф! так 1018 01:04:19,147 --> 01:04:21,106 де ти йдеш, Біфф? 1019 01:04:21,191 --> 01:04:23,275 Я збираюся отримати моя машина, бабуся. 1020 01:04:23,360 --> 01:04:24,485 коли ти повертатися? 1021 01:04:24,569 --> 01:04:27,029 У мене болять ноги, і я хочу ти ще трохи потер мені пальці на ногах. 1022 01:04:27,113 --> 01:04:29,114 замовкни, ти стара сумка. 1023 01:04:29,199 --> 01:04:31,534 Дайте нам наш м'яч назад. 1024 01:04:31,618 --> 01:04:33,410 Який м'яч? Той м'яч! 1025 01:04:33,495 --> 01:04:35,538 Які м'ячі ти говориш про? 1026 01:04:35,622 --> 01:04:37,289 Дайте нам наш м'яч! 1027 01:04:37,374 --> 01:04:39,124 Який м'яч? Біфф! 1028 01:04:39,334 --> 01:04:41,043 Це твій м'яч? так! 1029 01:04:41,127 --> 01:04:42,586 Це твій м'яч? Ви хочете його повернути? 1030 01:04:42,671 --> 01:04:44,129 так 1031 01:04:45,799 --> 01:04:47,216 Іди візьми це. 1032 01:04:50,845 --> 01:04:55,140 Док, це будинок Біфа. Я на нього. закінчено. 1033 01:05:03,316 --> 01:05:04,441 привіт 1034 01:05:07,112 --> 01:05:08,237 Добре виглядаєш, Террі. 1035 01:05:08,321 --> 01:05:09,947 Гей, Біфф, вона все відремонтований як новий, 1036 01:05:10,031 --> 01:05:11,615 але я не міг почати її. 1037 01:05:11,700 --> 01:05:13,534 Ви отримали якийсь вимкнути цю річ? 1038 01:05:13,618 --> 01:05:15,244 Ні, ти просто повинен мати правильний дотик. 1039 01:05:15,328 --> 01:05:17,121 Ніхто не може почати ця машина, але я. 1040 01:05:17,205 --> 01:05:19,123 Так, рахунок становить $302,57. 1041 01:05:19,207 --> 01:05:20,374 300 баксів? 1042 01:05:20,458 --> 01:05:22,167 300 баксів за пара вм'ятин? 1043 01:05:22,252 --> 01:05:23,502 ні, привіт, це фігня, Террі. 1044 01:05:23,587 --> 01:05:24,795 Ні, Біфф, це було кінське лайно. 1045 01:05:24,879 --> 01:05:26,005 Всю машину був сповнений цього. 1046 01:05:26,089 --> 01:05:28,132 Ми повинні були заплатити Старому Джонсу 80 баксів, щоб вивезти це. 1047 01:05:28,216 --> 01:05:29,550 Старий Джонс мабуть, теж перепродав. 1048 01:05:29,634 --> 01:05:30,759 Тепер я повинен отримати щось для цього. 1049 01:05:30,844 --> 01:05:31,969 Ви хочете щось за це? 1050 01:05:32,053 --> 01:05:33,846 Ми підемо всередину. Ви можна назвати Старого Джонса. 1051 01:05:33,930 --> 01:05:34,972 Якщо захоче повернути вам гроші... 1052 01:05:35,056 --> 01:05:36,599 Це 300 баксів, Террі. 1053 01:05:36,683 --> 01:05:40,269 Якщо я спіймаю хлопця, який спричинив це, я зламаю йому шию. 1054 01:05:40,687 --> 01:05:43,564 Гній. Я це пам'ятаю. 1055 01:05:50,113 --> 01:05:52,114 Чотири банки Valvoline це справедливо, Біфф. 1056 01:05:52,198 --> 01:05:53,782 Чотири банки за роботу за 300 доларів? 1057 01:05:53,867 --> 01:05:55,326 Я навіть не міг пообідати в магазині. 1058 01:05:55,368 --> 01:05:56,577 Мене нудить. я повинен отримати ящик масла 1059 01:05:56,703 --> 01:05:58,537 з вас за 300 баксів робота. Ви були всередині. 1060 01:05:58,622 --> 01:06:00,289 Пахне гірше, ніж санвузол на заправці. 1061 01:06:00,373 --> 01:06:01,665 Ти мене знову пограбував, Террі. Так, так. 1062 01:06:01,750 --> 01:06:03,500 Запах ніколи піду, Біфф. 1063 01:06:03,585 --> 01:06:04,585 Ніколи не піду. 1064 01:06:04,711 --> 01:06:06,253 Минулого разу я зробив тобі послугу. Останній раз. Дуже дякую. 1065 01:06:08,715 --> 01:06:09,715 Дай мені подивитися. 1066 01:06:13,887 --> 01:06:15,638 Це ідеально, Лотарингія. 1067 01:06:15,722 --> 01:06:16,847 О, подивіться! 1068 01:06:16,931 --> 01:06:18,557 Ви збираєтеся виглядати так добре! 1069 01:06:23,438 --> 01:06:24,480 Ти йдеш дивитися... 1070 01:06:24,564 --> 01:06:26,148 Ну дивись що ми маємо тут. 1071 01:06:26,232 --> 01:06:27,316 Гей, гарна сукня, Лотарингія. 1072 01:06:27,400 --> 01:06:29,818 Хоча, думаю, ти б подивилася краще взагалі нічого не носити. 1073 01:06:29,903 --> 01:06:32,780 Біфф, чому б тобі не взяти a довга прогулянка з короткого пірсу? 1074 01:06:32,864 --> 01:06:33,906 Гей, послухай, Лорейн. 1075 01:06:33,990 --> 01:06:35,324 Там той танець школа сьогодні ввечері, правильно. 1076 01:06:35,408 --> 01:06:36,575 Тепер це моє авто все полагоджено, 1077 01:06:36,660 --> 01:06:37,868 Я думаю Я б зробив тобі перерву 1078 01:06:37,952 --> 01:06:39,203 і дати вам честь йти 1079 01:06:39,287 --> 01:06:40,704 з найкращим виглядом хлопець у школі. 1080 01:06:40,789 --> 01:06:41,830 Так, я зайнятий. 1081 01:06:41,915 --> 01:06:43,499 Так, що робити? Мию волосся. 1082 01:06:43,583 --> 01:06:46,251 Це так само смішно, як сітчасті двері на лінкорі. 1083 01:06:46,336 --> 01:06:48,379 Дверцята сітчасті підводний човен, придурок. 1084 01:06:48,463 --> 01:06:51,090 Слухай, Біфф, хтось уже запросив мене на танець. 1085 01:06:51,675 --> 01:06:54,009 ВООЗ? Той баг Джордж Макфлай? 1086 01:06:54,469 --> 01:06:57,137 Я йду з Calvin Klein, добре? 1087 01:06:57,222 --> 01:06:58,931 Calvin Klein? Ні, це не нормально. 1088 01:06:59,557 --> 01:07:01,183 Ти йдеш зі мною, розумієш? 1089 01:07:01,267 --> 01:07:02,559 Отримайте ваші коучі від мене! 1090 01:07:02,644 --> 01:07:04,812 Коли ти це встигнеш твій товстий череп, Лорейн? 1091 01:07:04,896 --> 01:07:06,188 ти моя дівчина 1092 01:07:06,272 --> 01:07:08,065 Біфф Таннен, Я б не була твоєю дівчиною 1093 01:07:08,149 --> 01:07:10,818 навіть якби ти мав мільйон доларів! 1094 01:07:14,447 --> 01:07:16,865 Так, ви будете! Це ти і я, Лотарингія. 1095 01:07:18,034 --> 01:07:19,243 Дивіться це! 1096 01:07:19,327 --> 01:07:21,120 Це повинно бути. 1097 01:07:21,204 --> 01:07:23,372 Я збираюся одружитися ти колись, Лотарингія. 1098 01:07:23,456 --> 01:07:25,374 Колись ти це зробиш будь моєю дружиною! 1099 01:07:28,628 --> 01:07:31,130 Ти завжди так робив мати спосіб з жінками. 1100 01:07:31,214 --> 01:07:33,215 Геть до біса моєї машини, старий. 1101 01:07:33,299 --> 01:07:34,758 Ти хочеш одружитися та дівчина, Біфф? 1102 01:07:34,843 --> 01:07:36,218 Я можу допомогти здійснити це. 1103 01:07:36,302 --> 01:07:38,387 О, так? хто ти Міс Lonely-Hearts? 1104 01:07:38,471 --> 01:07:41,223 Просто сідай в машину, обух. 1105 01:07:41,349 --> 01:07:43,767 кому дзвониш сопка, сопка? 1106 01:07:44,477 --> 01:07:45,602 Звідки ти знаєш як це зробити? 1107 01:07:45,687 --> 01:07:48,147 Ніхто не може почати ця машина, але я. 1108 01:07:48,231 --> 01:07:51,775 Просто сідай в машину, Таннен. Сьогодні твій щасливий день. 1109 01:07:54,362 --> 01:07:57,990 привіт! привіт! Гей, дивись де ти за кермом, старий. 1110 01:07:58,533 --> 01:08:00,075 Якщо ви пом'ятите цю машину, Я тебе вб'ю. 1111 01:08:06,833 --> 01:08:08,625 Це коштувало мені 300 баксів! 1112 01:08:08,710 --> 01:08:10,753 Ти б замовк про машину? 1113 01:08:11,212 --> 01:08:13,130 Гей, і ще одна річ. як ти знаєш де я живу? 1114 01:08:13,214 --> 01:08:15,424 Скажімо так ми родичі, Біфф. 1115 01:08:15,508 --> 01:08:18,051 І в такому випадку я отримав для вас маленький подарунок. 1116 01:08:18,136 --> 01:08:20,262 Щось, що буде зробити вас багатим. 1117 01:08:20,346 --> 01:08:21,346 Хочеш бути багатим, чи не так? 1118 01:08:21,431 --> 01:08:24,349 О, так. звичайно правильно. Це багатий. 1119 01:08:24,434 --> 01:08:26,351 Ти йдеш зробити мене багатим? 1120 01:08:26,895 --> 01:08:30,105 Ви бачите цю книгу? Це книга розповідає про майбутнє. 1121 01:08:30,190 --> 01:08:32,191 Розповідає про результати кожна велика спортивна подія 1122 01:08:32,275 --> 01:08:33,484 до кінця століття. 1123 01:08:33,568 --> 01:08:37,529 Футбол, бейсбол, кінні перегони, бокс. 1124 01:08:38,656 --> 01:08:42,451 Інформація тут варта мільйони, і я віддаю їх вам. 1125 01:08:42,535 --> 01:08:45,120 Ну, це дуже приємно. Дуже дякую. 1126 01:08:45,205 --> 01:08:49,041 Тепер чому б вам не зробити лайк дерево і піти звідси? 1127 01:08:50,043 --> 01:08:53,796 Відпусти, ідіоте. Зробіть як дерево і підіть. 1128 01:08:53,880 --> 01:08:56,089 Ви звучите як проклятий дурень коли ти кажеш це неправильно. 1129 01:08:56,174 --> 01:09:00,052 Гаразд, тоді йди і візьміть свою книгу з собою. 1130 01:09:00,136 --> 01:09:03,806 Ви не розумієте? Ви могли б заробити стан з цією книгою. 1131 01:09:03,890 --> 01:09:05,349 Дозвольте мені показати вам. 1132 01:09:09,646 --> 01:09:12,356 Траси UCLA 17-16. 1133 01:09:12,440 --> 01:09:15,776 Це 4 і 11 лише з До кінця гри залишилося 18 секунд. 1134 01:09:15,860 --> 01:09:18,987 Я б сказав, що так все для UCLA. 1135 01:09:19,072 --> 01:09:22,825 Ставлю мільйон баксів UCLA перемагає з рахунком 19-17. 1136 01:09:22,909 --> 01:09:24,076 що ти, глухий, старий? 1137 01:09:24,160 --> 01:09:26,495 Він просто сказав, що все закінчилося. Ви програли. 1138 01:09:26,579 --> 01:09:28,038 О, так? 1139 01:09:28,498 --> 01:09:29,832 Ось іде Декер з ударом ноги. 1140 01:09:29,916 --> 01:09:31,416 Це вгору. Це виглядає добре, люди! 1141 01:09:31,501 --> 01:09:35,796 Виглядає дуже добре. Поле гол! UCLA перемагає 19-17. 1142 01:09:36,089 --> 01:09:40,008 Послухайте той Колізей натовп дичавіє. Джим Декер... 1143 01:09:40,093 --> 01:09:41,343 Гаразд, папа. Що за прикол? 1144 01:09:41,427 --> 01:09:43,345 Як ти дізнався що рахунок буде? 1145 01:09:43,429 --> 01:09:45,639 я тобі казав Це в цій книзі. 1146 01:09:45,723 --> 01:09:49,268 Все, що вам потрібно зробити, це зробити ставку на переможець, і ти ніколи не програєш. 1147 01:09:54,858 --> 01:09:57,442 добре Я подивлюсь на це. 1148 01:09:59,863 --> 01:10:01,947 Ти клятий дурень! 1149 01:10:02,031 --> 01:10:04,950 Ніколи, ніколи не залишай ця книга лежить навколо. 1150 01:10:05,034 --> 01:10:07,953 У вас немає сейфа? Ні, у вас немає сейфа. 1151 01:10:09,122 --> 01:10:11,957 Отримайте сейф. Тримайте його під замком. 1152 01:10:12,041 --> 01:10:13,917 А до тих пір тримайся це на тобі так. 1153 01:10:14,002 --> 01:10:15,043 Гей, що ти робиш? 1154 01:10:15,128 --> 01:10:16,962 І теж нікому про це не кажи. 1155 01:10:17,046 --> 01:10:18,297 І є ще одна річ. 1156 01:10:18,381 --> 01:10:22,217 Одного разу дитина чи божевільний, дикоокий старий 1157 01:10:22,302 --> 01:10:23,844 хто претендує на бути вченим 1158 01:10:23,928 --> 01:10:26,388 збирається прийти запитую про це... 1159 01:10:29,017 --> 01:10:31,310 Якщо це колись станеться... 1160 01:10:50,997 --> 01:10:53,290 Я в пастці. Док. 1161 01:10:53,499 --> 01:10:54,666 Док, заходь, Док. 1162 01:10:54,751 --> 01:10:56,585 Марті, який звіт? Біфф пішов. 1163 01:10:57,128 --> 01:10:58,253 У нього книга. 1164 01:10:58,338 --> 01:11:00,380 Старий теж пішов. Я замкнений у гаражі Біфа. 1165 01:11:00,465 --> 01:11:01,632 Ви повинні літати DeLorean тут 1166 01:11:01,716 --> 01:11:02,841 і дістань мене геть звідси. 1167 01:11:03,176 --> 01:11:04,927 Адреса є 1809 Mason Street. 1168 01:11:05,011 --> 01:11:06,929 Я не можу взяти DeLorean при денному світлі, 1169 01:11:07,013 --> 01:11:08,931 але не хвилюйся, Марті. Якось доберуся. 1170 01:11:09,015 --> 01:11:12,351 Док, почекай хвилинку. Док. Гей, док. Док. 1171 01:11:13,937 --> 01:11:15,354 ідеально 1172 01:11:22,278 --> 01:11:25,072 Я тобі казав, бабусю. Я йду на танці. 1173 01:11:25,198 --> 01:11:27,157 Коли ти прийдеш додому? Танець. 1174 01:11:27,241 --> 01:11:29,993 Я доїду додому коли я прийду додому. 1175 01:11:31,287 --> 01:11:34,206 Не забудьте повернути вимкнути світло в гаражі. 1176 01:12:06,155 --> 01:12:07,781 Марті. Марті! 1177 01:12:08,241 --> 01:12:09,658 Марті. 1178 01:12:11,661 --> 01:12:14,121 Марті, Марті. прокляття! 1179 01:12:14,914 --> 01:12:16,999 Де та дитина? 1180 01:12:23,339 --> 01:12:25,424 Док. Док, заходь. 1181 01:12:26,092 --> 01:12:27,634 Заходьте, док. 1182 01:12:28,386 --> 01:12:29,469 Марті! Марті, заходь. 1183 01:12:29,762 --> 01:12:30,971 Док. 1184 01:12:34,809 --> 01:12:36,101 Марті. 1185 01:12:37,145 --> 01:12:38,770 О боже... 1186 01:12:40,440 --> 01:12:42,441 Великий Скотт. 1187 01:12:58,041 --> 01:12:59,416 Боже мій 1188 01:13:04,630 --> 01:13:05,756 Док, Док, заходь. 1189 01:13:05,840 --> 01:13:07,466 Марті, що з тобою сталося? 1190 01:13:07,550 --> 01:13:09,092 Я пішов до будинку Біфа, а тебе там не було. 1191 01:13:09,177 --> 01:13:10,218 Ви повинні мати просто сумував за мною. 1192 01:13:10,303 --> 01:13:11,344 Я позаду машини Біфа. 1193 01:13:11,429 --> 01:13:13,472 Він прямує до Танець «Чарів під водою». 1194 01:13:14,390 --> 01:13:16,391 Марті, послухай, може бути перервати весь цей план. 1195 01:13:16,476 --> 01:13:17,893 Це стає занадто небезпечно. 1196 01:13:17,977 --> 01:13:19,561 не хвилюйся Книга знаходиться на інформаційній панелі Біфа. 1197 01:13:19,645 --> 01:13:20,979 Я візьму його якомога швидше як ми дійдемо до школи. 1198 01:13:21,064 --> 01:13:23,148 Марті, ти повинен бути надзвичайно обережним 1199 01:13:23,232 --> 01:13:24,608 щоб не натрапити ваше друге я. 1200 01:13:24,692 --> 01:13:26,318 Моє друге я? так 1201 01:13:27,028 --> 01:13:31,156 Пам'ятай, твоя мама на це точно так само танцювати з тобою. так 1202 01:13:31,240 --> 01:13:33,408 правильно. Це могло б стати важким, Док. 1203 01:13:33,493 --> 01:13:34,659 Важкий, важкий. 1204 01:13:34,744 --> 01:13:37,370 Марті, що б не сталося, ти повинен не дозволяй іншому собі бачити тебе! 1205 01:13:37,455 --> 01:13:39,664 Наслідки може бути катастрофічним. 1206 01:13:39,749 --> 01:13:41,041 Вибачте, сер. 1207 01:13:42,210 --> 01:13:43,752 Так, ти з капелюхом. 1208 01:13:43,836 --> 01:13:44,920 Хто, я? 1209 01:13:45,004 --> 01:13:46,046 так 1210 01:13:46,422 --> 01:13:50,175 Будь другом і дай мені п'ять восьмих дюймовий гайковий ключ із коробки інструментів. 1211 01:13:51,260 --> 01:13:52,844 П'ять восьмих? 1212 01:13:54,514 --> 01:13:56,932 Ви не маєте на увазі три чверті? 1213 01:13:57,683 --> 01:13:59,768 Чому, ви маєте рацію. 1214 01:14:00,561 --> 01:14:05,190 Я припускаю, що ви диригуєте якийсь експеримент з погодою. 1215 01:14:07,193 --> 01:14:10,278 Це вірно. Звідки ти це дізнався? 1216 01:14:10,363 --> 01:14:14,324 Я випадково мав трохи досвід роботи в цій сфері. 1217 01:14:14,408 --> 01:14:17,077 Так, добре, я сподіваюся побачити блискавку сьогодні ввечері. 1218 01:14:17,161 --> 01:14:20,205 Хоча, каже синоптик дощу не буде. 1219 01:14:20,289 --> 01:14:21,581 Там буде багато дощу, добре. 1220 01:14:21,666 --> 01:14:23,875 Вітер, грім, блискавка. 1221 01:14:23,960 --> 01:14:25,669 Це буде один пекельна буря. 1222 01:14:25,753 --> 01:14:28,547 Ну, дякую. Приємно з тобою поговорити. 1223 01:14:28,631 --> 01:14:32,467 Може, ми зіткнемося деякий час знову в майбутньому. 1224 01:14:33,469 --> 01:14:35,095 Або в минулому. 1225 01:15:16,179 --> 01:15:17,929 Док, Док! Заходьте! 1226 01:16:31,170 --> 01:16:33,964 Де той панк У будь-якому випадку Calvin Klein? 1227 01:16:34,048 --> 01:16:35,090 як я повинен знати, Біфф? 1228 01:16:35,174 --> 01:16:36,258 Я не його секретар. 1229 01:16:36,342 --> 01:16:39,261 Ну, піди знайди його. Він викликав 300 баксів пошкодження моєї машини, 1230 01:16:39,345 --> 01:16:41,888 і я йому винен бутерброд. Збирайся! 1231 01:16:41,973 --> 01:16:43,265 Випий, Біфф. Так, дякую. 1232 01:16:43,349 --> 01:16:44,349 Ти не йдеш? 1233 01:16:44,433 --> 01:16:45,642 Я читаю. 1234 01:17:38,237 --> 01:17:40,447 Ну, ну, ну, Містер Таннен. 1235 01:17:41,574 --> 01:17:43,325 Як мило щоб побачити тебе тут. 1236 01:17:43,409 --> 01:17:46,494 Чому, містере Стрікленд, Приємно вас бачити, сер. 1237 01:17:46,579 --> 01:17:47,954 Це алкоголь Я відчуваю запах, Таннен? 1238 01:17:48,497 --> 01:17:49,998 Я б не знав. 1239 01:17:50,082 --> 01:17:51,333 я не знаю що спиртне пахне, 1240 01:17:51,417 --> 01:17:52,625 тому що я теж молодий пити його. 1241 01:17:52,710 --> 01:17:54,044 Я бачу. 1242 01:17:54,503 --> 01:17:56,379 А що ми тут маємо? 1243 01:17:59,925 --> 01:18:03,428 Спортивна статистика, цікава тема. Домашнє завдання, Таннен? 1244 01:18:03,512 --> 01:18:06,348 Ні, це не домашнє завдання, бо мене немає вдома. 1245 01:18:08,434 --> 01:18:09,559 У вас справжній проблема ставлення. 1246 01:18:09,643 --> 01:18:11,227 Ти знаєш це, Таннен? Просто спостерігайте за цим. 1247 01:18:11,312 --> 01:18:12,354 Бо одного дня, Я буду мати вас 1248 01:18:12,438 --> 01:18:14,898 саме там, де я хочу, щоб ти під вартою. 1249 01:18:14,982 --> 01:18:16,107 Нероба! 1250 01:18:28,954 --> 01:18:30,914 Ісусе, ти теж куриш? 1251 01:18:30,998 --> 01:18:33,750 Марті, ти починаєш звучить як моя мати. 1252 01:18:33,834 --> 01:18:35,251 Так, правильно. 1253 01:18:35,336 --> 01:18:38,630 Коли у мене будуть діти, я буду нехай роблять що хочуть. 1254 01:18:38,714 --> 01:18:40,215 Що завгодно. 1255 01:18:40,299 --> 01:18:41,883 Так, я б хотів мати це письмово. 1256 01:18:41,967 --> 01:18:43,218 Так, я теж. 1257 01:18:43,302 --> 01:18:46,054 Марті, чому ти так нервуєш? 1258 01:20:51,263 --> 01:20:52,430 так! 1259 01:20:56,227 --> 01:20:57,310 ні! 1260 01:21:00,105 --> 01:21:07,529 "Oh Là Là?" 1261 01:21:13,285 --> 01:21:14,619 док! док! 1262 01:21:14,703 --> 01:21:15,870 Гей, ти. 1263 01:21:15,955 --> 01:21:17,539 Док, заходь! 1264 01:21:17,623 --> 01:21:18,873 Марті, що трапилося? 1265 01:21:18,958 --> 01:21:21,459 док! я в біді Я зірвався. 1266 01:21:21,544 --> 01:21:22,669 Де книжка? 1267 01:21:22,753 --> 01:21:23,962 Біфф повинен ще мати це з ним. 1268 01:21:24,129 --> 01:21:25,463 Все, що я отримав, це проклята обкладинка. 1269 01:21:25,548 --> 01:21:26,756 А де Біфф? 1270 01:21:26,840 --> 01:21:28,883 Ви просите про це. не знаю 1271 01:21:28,968 --> 01:21:30,260 Хіба у вас немає уявлення де він? 1272 01:21:30,344 --> 01:21:32,679 ні! Я маю на увазі, він міг би бути де завгодно. 1273 01:21:32,763 --> 01:21:34,305 Марті, все майбутнє залежить від вас 1274 01:21:34,390 --> 01:21:36,391 знаходячи Біфа і отримати ту книгу назад! 1275 01:21:36,475 --> 01:21:37,809 я знаю Я просто не знаю, де... 1276 01:21:37,893 --> 01:21:39,394 Припиніть це! 1277 01:21:39,478 --> 01:21:42,981 Перестань, Біфф. Ви будете зламати руку. Припиніть це! 1278 01:21:47,069 --> 01:21:48,486 звичайно! 1279 01:21:49,154 --> 01:21:51,197 я мушу йти У мене є один шанс! 1280 01:21:51,282 --> 01:21:53,324 Мій старий ось-ось колода Біфа! 1281 01:22:00,749 --> 01:22:01,958 так! 1282 01:22:15,264 --> 01:22:16,848 Розмова про дежавю. 1283 01:22:17,099 --> 01:22:18,725 ти в порядку 1284 01:22:38,537 --> 01:22:40,455 Гаразд, усі, давайте зараз створимо резервну копію. 1285 01:22:40,539 --> 01:22:42,665 Зробимо резервну копію. Давайте всі просто відступіть 1286 01:22:42,750 --> 01:22:44,125 і дайте йому трохи місця, гаразд. 1287 01:22:44,209 --> 01:22:45,209 Трохи повітря. 1288 01:22:45,294 --> 01:22:48,212 Нічого страшного. Я знаю СЛР. Я знаю СЛР. 1289 01:22:48,297 --> 01:22:49,422 привіт 1290 01:22:49,506 --> 01:22:50,882 Що таке СЛР? 1291 01:22:50,966 --> 01:22:52,050 Ви! 1292 01:22:55,888 --> 01:22:56,888 він в порядку 1293 01:22:56,972 --> 01:22:58,973 Гей, ти? просто взяти його гаманець? 1294 01:22:59,058 --> 01:23:00,767 Він просто взяв гаманець того хлопця. 1295 01:23:01,226 --> 01:23:03,645 Док, успіхів. Я зрозумів 1296 01:23:03,729 --> 01:23:05,647 Слава богу. 1297 01:23:06,649 --> 01:23:08,316 Чудово, Марті. 1298 01:23:08,400 --> 01:23:10,318 Як тільки я перезавантажу термоядерний генератор, 1299 01:23:10,402 --> 01:23:12,779 Я зустріну вас на даху спортивного залу середньої школи. 1300 01:23:12,863 --> 01:23:14,322 На даху. 10-4. 1301 01:23:14,406 --> 01:23:15,990 Гей, це він! 1302 01:23:16,075 --> 01:23:17,367 Гей, він переодягнений. 1303 01:23:17,451 --> 01:23:19,327 Хлопці, що це? 1304 01:23:21,163 --> 01:23:22,872 Давай! Давайте дістанемо його! 1305 01:23:30,130 --> 01:23:31,255 прокляття! 1306 01:23:40,724 --> 01:23:42,350 Земний ангел 1307 01:23:42,559 --> 01:23:45,311 Будь ласка, будь моєю 1308 01:23:45,979 --> 01:23:48,106 Мій милий дорогий 1309 01:23:48,273 --> 01:23:51,484 Люблю тебе назавжди 1310 01:23:52,111 --> 01:23:54,862 Я просто дурень 1311 01:23:56,699 --> 01:23:59,617 Закоханий дурень 1312 01:24:01,120 --> 01:24:04,372 з вами 1313 01:24:10,462 --> 01:24:12,505 добре! Давайте зробимо ще один. 1314 01:24:12,798 --> 01:24:15,091 Куди він подівся? Він щойно сюди зайшов! 1315 01:24:16,552 --> 01:24:17,719 щось що справді готує. 1316 01:24:18,887 --> 01:24:20,346 Подивіться! Як він вийти на сцену? 1317 01:24:20,431 --> 01:24:22,724 Я не знаю, але коли він отримає вниз, ми збираємося прибити його. 1318 01:24:22,808 --> 01:24:25,226 Як він у біса так швидко переодягнутися? 1319 01:24:25,310 --> 01:24:27,770 Гаразд, це ан старий, звідки я родом. 1320 01:24:27,855 --> 01:24:30,022 Добре, хлопці, слухайте, це блюзовий риф у B. 1321 01:24:30,107 --> 01:24:33,401 Спостерігай за змінами, і намагайся не відставати, гаразд? 1322 01:24:38,866 --> 01:24:40,158 Док. Док, заходь! 1323 01:24:40,242 --> 01:24:41,451 Марті, заходь. 1324 01:24:41,535 --> 01:24:46,080 Слухай, хлопці Біфа переслідували мене спортзал, і вони збираються стрибнути на мене. 1325 01:24:46,165 --> 01:24:47,582 Тоді геть звідти! 1326 01:24:47,666 --> 01:24:49,584 Ні, Док, не я. Другий я. 1327 01:24:49,668 --> 01:24:52,003 Той, що на сцені грає Джонні Б. Гуда. 1328 01:24:52,087 --> 01:24:53,629 Великий Скотт! Ваше інше «я» сумуватиме 1329 01:24:53,714 --> 01:24:54,881 блискавка на вежі з годинником, 1330 01:24:54,965 --> 01:24:56,966 ти не повернешся в майбутнє, і ми матимемо великий парадокс! 1331 01:24:57,050 --> 01:24:59,010 Чекай, чекай, чекай. Парадокс? 1332 01:24:59,094 --> 01:25:01,429 Ви маєте на увазі одну з тих речей що може знищити всесвіт? 1333 01:25:01,513 --> 01:25:03,806 точно. Марті, ти повинен зупинити цих хлопців будь-якою ціною, 1334 01:25:03,891 --> 01:25:06,851 але не побачивши вас іншого себе чи своїх батьків. 1335 01:25:06,935 --> 01:25:08,186 10-4. 1336 01:25:09,521 --> 01:25:10,855 Що за біса? 1337 01:25:14,526 --> 01:25:16,027 Де він? ВООЗ? 1338 01:25:16,111 --> 01:25:17,653 Calvin Klein. ВООЗ? 1339 01:25:17,738 --> 01:25:18,946 Хлопець у капелюсі, де він? 1340 01:25:19,031 --> 01:25:21,157 ох Він пішов туди. 1341 01:25:21,241 --> 01:25:24,994 Я думаю, він забрав твій гаманець. Думаю, він забрав свій гаманець. 1342 01:25:25,746 --> 01:25:27,663 Йди, Джонні, йди, йди, йди 1343 01:25:29,416 --> 01:25:31,042 Джонні Б. Гуд 1344 01:25:49,520 --> 01:25:50,853 Іди, іди 1345 01:25:51,271 --> 01:25:53,231 Йди, Джонні, йди, йди 1346 01:25:54,066 --> 01:25:56,067 Йди, Джонні, йди, йди, йди 1347 01:25:56,944 --> 01:25:59,028 Йди, Джонні, йди, йди 1348 01:25:59,863 --> 01:26:01,906 Йди, Джонні, йди, йди, йди 1349 01:26:03,408 --> 01:26:04,867 Джонні Б. Гуд 1350 01:27:21,361 --> 01:27:24,071 Гадаю, ви, хлопці, ні ще готовий до цього. 1351 01:27:25,157 --> 01:27:27,700 Але ваші діти є це сподобається. 1352 01:27:36,168 --> 01:27:38,502 Гей, Док, успіху. все круто 1353 01:27:38,587 --> 01:27:41,756 чудово Я приземлюся в шкільний дах приблизно за одну хвилину. 1354 01:27:41,840 --> 01:27:43,507 я буду там 1355 01:27:51,016 --> 01:27:52,266 Лотарингія. 1356 01:27:52,351 --> 01:27:55,728 Марті, це було дуже цікава музика. 1357 01:28:00,025 --> 01:28:01,067 Сподіваюся, ви не заперечуєте, 1358 01:28:01,151 --> 01:28:03,152 але Джордж запитав, чи він міг би відвезти мене додому. 1359 01:28:03,528 --> 01:28:06,530 чудово Лотарингія, я мав почуття про вас двох. 1360 01:28:06,615 --> 01:28:08,449 У мене теж таке відчуття. 1361 01:28:09,034 --> 01:28:10,701 Гей, дупу! 1362 01:28:11,620 --> 01:28:14,538 Ви вважаєте це дурнем маскування мені не вдасться? 1363 01:28:15,374 --> 01:28:19,377 Давайте це виведемо. Ти і я, прямо зараз. 1364 01:28:20,420 --> 01:28:21,879 Ні, дякую. 1365 01:28:23,715 --> 01:28:25,800 в чому справа 1366 01:28:25,884 --> 01:28:27,885 куди ти йдеш 1367 01:28:27,970 --> 01:28:29,679 ти курка? 1368 01:28:30,931 --> 01:28:34,141 Це все, чи не так? Нічого, крім маленької курки. 1369 01:28:48,782 --> 01:28:52,451 ніхто називає мене куркою. 1370 01:29:00,752 --> 01:29:02,169 Що за біса? 1371 01:29:04,297 --> 01:29:06,132 Ви крадете мої речі? 1372 01:29:07,926 --> 01:29:10,011 І цей для моєї машини! 1373 01:29:35,662 --> 01:29:36,787 док! 1374 01:29:36,997 --> 01:29:39,040 док! Я зірвався. 1375 01:29:39,708 --> 01:29:40,958 Біфф прибив мене. Він узяв книжку. 1376 01:29:41,043 --> 01:29:43,210 Він погнав з ним у своїй машині. 1377 01:29:43,295 --> 01:29:45,421 Це моя вина, док. я повинен вийшли звідти швидше. 1378 01:29:45,505 --> 01:29:47,381 Зараз на це немає часу. Яким шляхом він пішов? 1379 01:29:47,466 --> 01:29:48,549 Схід у бік річковий тунель. 1380 01:29:48,633 --> 01:29:49,633 Заходьте! 1381 01:30:00,979 --> 01:30:02,563 так! 1382 01:30:02,647 --> 01:30:04,148 Ось він, док! 1383 01:30:04,524 --> 01:30:06,484 Давайте приземлимося на нього. Ми покалічимо його машину. 1384 01:30:06,568 --> 01:30:08,486 Марті, він у Форді 46 року. Ми DeLorean. 1385 01:30:08,570 --> 01:30:11,113 Він би нас прорвав як ми фольга. 1386 01:30:11,198 --> 01:30:13,199 Так що ж нам робити? У мене є план. 1387 01:30:13,283 --> 01:30:15,367 Повторення сьогоднішнього вечора попередній бюлетень погоди, 1388 01:30:15,452 --> 01:30:17,995 сильна гроза є прямуючи до Хілл-Веллі. 1389 01:30:40,435 --> 01:30:42,520 Обслуговування Hill Valley і весь округ Хілл, 1390 01:30:42,604 --> 01:30:45,689 ти налаштований на КХВ, голос Хілл Веллі. 1391 01:30:53,865 --> 01:30:55,533 Звертаючись до календар спільноти, 1392 01:30:55,617 --> 01:30:57,409 горна долина Розпродаж випічки жіночого клубу 1393 01:30:57,494 --> 01:30:58,786 буде проведено завтра вдень 1394 01:30:58,870 --> 01:31:02,623 з 2:00 до 5:00 в громадський центр на Лісовій дорозі. 1395 01:31:02,707 --> 01:31:03,958 Для любителів спорту там, 1396 01:31:04,042 --> 01:31:06,544 було багато дійства сьогодні в університетському футболі. 1397 01:31:06,628 --> 01:31:08,712 Ось що вийшло до топ-10. 1398 01:31:08,797 --> 01:31:12,466 UCLA вузько переміг Вашингтон з рахунком 19-17. 1399 01:31:12,551 --> 01:31:15,886 Штат Мічиган розгромив Міннесоту 42-14. 1400 01:31:15,971 --> 01:31:18,681 Штат Огайо перемогти Айову 20-10. 1401 01:31:18,765 --> 01:31:20,224 Мічиган подолав Індіану 30-0. 1402 01:31:20,308 --> 01:31:21,392 лайно 1403 01:31:21,476 --> 01:31:23,185 Це був Нотр-Дам Північна Кароліна, 27-7. 1404 01:31:23,270 --> 01:31:24,603 Сучий син. 1405 01:31:24,688 --> 01:31:27,606 Оклахома розірвана Штат Айова 52-0. 1406 01:31:28,567 --> 01:31:31,360 Західна Вірджинія програла до Пітсбурга 26-7. 1407 01:31:31,736 --> 01:31:34,697 Техас AandM над Райсом 20-10. 1408 01:31:34,781 --> 01:31:37,366 Меріленд переміг Клемсона 25-12, 1409 01:31:37,450 --> 01:31:41,495 і це був Техас Крістіан над Техасом 47-20. 1410 01:31:41,580 --> 01:31:45,166 Повторення сьогоднішнього ранішнього бюлетень погоди, важка... 1411 01:31:45,250 --> 01:31:47,751 ти знову? Дай мені ту книжку. 1412 01:31:50,213 --> 01:31:51,505 Відпусти це! 1413 01:31:54,301 --> 01:31:55,509 ой! 1414 01:31:58,930 --> 01:32:00,931 Пусти машину! 1415 01:32:34,466 --> 01:32:36,133 Це його навчить. 1416 01:33:36,695 --> 01:33:38,195 О! 1417 01:34:10,562 --> 01:34:12,229 Іди, Док! 1418 01:34:12,314 --> 01:34:13,856 Тримайся, Марті! 1419 01:34:18,862 --> 01:34:20,237 лайно! 1420 01:34:27,078 --> 01:34:28,120 так! 1421 01:34:38,465 --> 01:34:41,425 Гній! Ненавиджу гній! 1422 01:35:05,784 --> 01:35:08,410 Док, це все добре? закінчено. 1423 01:35:08,495 --> 01:35:11,205 10-4, Марті, але це гарно жалюгідна льотна погода. 1424 01:35:11,289 --> 01:35:12,873 Занадто бурхливий, щоб зробити посадка з цього напрямку. 1425 01:35:12,957 --> 01:35:15,376 Мені доведеться покружляти і зробити довгий підхід з півдня. 1426 01:35:15,460 --> 01:35:17,961 У вас є книга? 1427 01:35:18,046 --> 01:35:20,631 У моїх руках, Док! Я отримав це в моїх руках! 1428 01:35:20,715 --> 01:35:22,466 Спали це! 1429 01:35:22,550 --> 01:35:23,884 Перевірте! 1430 01:36:19,357 --> 01:36:22,317 док! док! Ця газета змінилася. 1431 01:36:22,402 --> 01:36:24,027 Док, мій батько живий! 1432 01:36:24,112 --> 01:36:26,989 Тобто все повернутися до нормального стану, так? 1433 01:36:30,702 --> 01:36:32,369 Місія виконана. 1434 01:36:32,996 --> 01:36:35,581 Це означає, що з Дженніфер все гаразд і з Ейні все гаразд, так? 1435 01:36:35,665 --> 01:36:38,792 Саме так, Марті. Це ефект хвилі. 1436 01:36:38,877 --> 01:36:40,919 Майбутнє повертається, тож ходімо додому. 1437 01:36:41,004 --> 01:36:43,797 правильно. Давайте візьмемо своє дупи назад до... 1438 01:36:50,096 --> 01:36:51,889 Док, Док, ти в порядку 1439 01:36:52,223 --> 01:36:55,434 Це було близько, Марті. Я майже купив ферму. 1440 01:36:58,771 --> 01:37:02,566 Ну, будьте обережні. Ви не робите хочуть отримати удар блискавки. 1441 01:37:16,789 --> 01:37:17,915 Док. 1442 01:37:26,925 --> 01:37:27,966 док? 1443 01:37:29,135 --> 01:37:30,844 Док, заходь, Док. 1444 01:37:32,514 --> 01:37:34,389 Док, ти мене чуєш? 1445 01:37:35,308 --> 01:37:38,727 Ви мене чуєте, Док? Заходьте. Док. 1446 01:37:51,658 --> 01:37:52,866 О, ні. 1447 01:38:01,459 --> 01:38:02,960 Він пішов. 1448 01:38:04,963 --> 01:38:06,630 Доктор пішов. 1449 01:38:29,487 --> 01:38:30,821 Містер Макфлай! 1450 01:38:31,614 --> 01:38:32,656 га? 1451 01:38:35,493 --> 01:38:37,995 Ваше ім'я Марті Макфлай? 1452 01:38:43,001 --> 01:38:44,501 так 1453 01:38:46,337 --> 01:38:48,589 У мене є для вас дещо. 1454 01:38:50,883 --> 01:38:52,509 лист. 1455 01:38:53,595 --> 01:38:55,345 Лист для мене? 1456 01:38:56,431 --> 01:38:58,056 Це неможливо. 1457 01:38:59,684 --> 01:39:00,892 Хто ти в біса? 1458 01:39:00,977 --> 01:39:02,102 Western Union. 1459 01:39:02,687 --> 01:39:05,105 Насправді, купа з нас у офіс начебто сподівався 1460 01:39:05,189 --> 01:39:07,482 можливо ти міг би пролити трохи світла на тему. 1461 01:39:07,567 --> 01:39:12,029 Бачиш, у нас був той конверт володіння протягом останніх 70 років. 1462 01:39:15,033 --> 01:39:17,951 Його подарували нам с чіткі інструкції 1463 01:39:18,036 --> 01:39:22,205 щоб він був доставлений до a молодий чоловік з вашим описом 1464 01:39:22,290 --> 01:39:26,084 відповідаючи на ім'я Марті саме в цьому місці 1465 01:39:26,919 --> 01:39:30,839 в цю точну хвилину, 12 листопада 1955 року. 1466 01:39:31,382 --> 01:39:32,716 У нас невелика ставка збираючись чи 1467 01:39:32,800 --> 01:39:34,635 це б Марті насправді бути тут. 1468 01:39:34,719 --> 01:39:36,470 Схоже, я програв. 1469 01:39:37,388 --> 01:39:38,847 Ви сказали 70 років? 1470 01:39:38,931 --> 01:39:41,683 Так, 70 років, 2 місяці, 12 днів, якщо бути точним. 1471 01:39:41,768 --> 01:39:43,644 Ось підпис у рядку 6, будь ласка 1472 01:39:43,728 --> 01:39:45,103 Ось вам 1473 01:39:55,448 --> 01:39:57,783 Це від дока! 1474 01:40:01,621 --> 01:40:04,498 «Любий Марті, якщо мій розрахунки правильні, 1475 01:40:04,582 --> 01:40:06,166 "ти отримаєш це лист відразу після 1476 01:40:06,250 --> 01:40:09,169 "Ви бачили DeLorean вражений блискавкою. 1477 01:40:09,253 --> 01:40:12,214 «По-перше, дозвольте мені вас запевнити що я жива і здорова. 1478 01:40:12,298 --> 01:40:15,759 «Я щасливо жив цим За останні вісім місяців 1885 року. 1479 01:40:15,843 --> 01:40:18,762 «Блискавка...» 1885! 1480 01:40:19,430 --> 01:40:20,931 «Вересень 1885 року». 1481 01:40:21,766 --> 01:40:25,185 Почекай, почекай, дитино! Зачекайте а хвилина. Про що це все? 1482 01:40:25,269 --> 01:40:28,105 Він живий! Доктор живий! 1483 01:40:28,856 --> 01:40:31,024 Він на Старому Заході, але він живий. 1484 01:40:31,109 --> 01:40:32,609 Так, але, дитино, ти в порядку? 1485 01:40:33,111 --> 01:40:34,319 Вам потрібна допомога? 1486 01:40:34,946 --> 01:40:37,155 Є тільки один чоловік хто може мені допомогти. 1487 01:41:52,565 --> 01:41:54,274 док! док! док! 1488 01:41:55,067 --> 01:41:56,902 док! док! що? 1489 01:41:58,696 --> 01:42:00,989 Гаразд, розслабся, Док. Це мене. це я! Це Марті. 1490 01:42:01,073 --> 01:42:03,617 Ні, не може бути. Я просто повернув тебе в майбутнє. 1491 01:42:03,701 --> 01:42:04,826 так Ні, я знаю. Ти мене прислав 1492 01:42:04,911 --> 01:42:06,870 назад у майбутнє, але я повернувся. 1493 01:42:06,954 --> 01:42:09,080 Я повернувся з майбутнього. 1494 01:42:12,210 --> 01:42:13,877 Великий Скотт! 1495 01:42:15,963 --> 01:42:19,049 док! Док. Док. 1496 01:42:21,219 --> 01:42:22,594 фантастично. 1497 01:42:40,154 --> 01:42:41,571 Гей, Макфлай. 1498 01:42:49,580 --> 01:42:51,581 Просто спробуй, Таннен! 1499 01:42:51,999 --> 01:42:54,918 Давай, біжи! Ви можете танцюй краще ніж це!